Traduction de «arbitration process then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitration process [ arbitral process ]
processus arbitral [ processus d'arbitrage ]

arbitration process
processus d'arbitrage

expedited arbitration process
procédure d'arbitrage accéléré [ procédure accélérée d'arbitrage ]

abuse of the arbitration process
recours abusif à l'arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you've gone through the process.It sounds to me like it's not a really onerous obligation on the part of the shipper to show they have done some really intense negotiation, that they have got into the process, and if they seem to be making no headway, then within 30 days they can go for arbitration, and then it's in 45 days that the arbitration is actually resolved by the arbitrator.
Lorsqu'on a suivi le processus.il me semble que ce n'est pas une obligation très lourde pour les expéditeurs de montrer qu'ils ont négocié vraiment intensément, qu'ils se sont engagés dans ce processus. S'ils ne semblent faire aucun progrès, ils peuvent demander l'arbitrage après 30 jours, puis l'arbitre a 45 jours pour rendre sa décision.

It's all well and good to want to improve the arbitration process, but if 75 per cent of all rail freight is excluded from the arbitration process, then to my way of thinking, we have a problem.
On peut bien vouloir améliorer l'arbitrage, mais si on soustrait de l'arbitrage 75 p. 100 de tout ce qui est transporté, à mon avis, il y a un problème.

Senator Boudreau: Honourable senators, the suggestion I relayed from the honourable senator to Minister Collenette, and I may have misunderstood precisely what the honourable senator was suggesting, was that if the parties were able to enter into an arbitration process that could resolve the matter, then the honourable senator was recommending that such a thing occur.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la suggestion de l'honorable sénateur que j'ai communiquée au ministre Collenette, et je n'ai peut-être pas compris précisément ce que l'honorable sénateur voulait dire, est que, si les parties sont en mesure d'entamer un processus d'arbitrage susceptible de mener à la résolution du problème, l'honorable sénateur recommande alors qu'une telle mesure soit adoptée.

(b) if however, the arbitrators determine that the authorised or modified oenological practice or process does not fulfil the requirements set out in Article 19, then the provisional authorisation for the import and marketing of wines originating in the notifying Party which are produced in accordance with the oenological practice or process in question, as referred to in Article 18(4), shall cease from 14 days of the date of such determination.
b) si, toutefois, les arbitres décident que la pratique ou le traitement oenologique autorisé ou modifié ne satisfait pas aux exigences définies à l'article 19, alors l'autorisation provisoire pour l'importation et la commercialisation de vins originaires de la partie notifiante et produits en conformité avec la pratique ou le traitement oenologique en question visé à l'article 18, paragraphe 4, prend fin dans les quatorze jours suivant la date de cette décision.

It does specify that if an employee is covered or is subject to a collective agreement that deals with the subject matter of the complaint and provides basically an arbitration process, then the employee will be expected to go through that particular grievance procedure to deal with the issues.
La disposition prévoit aussi que, si un employé est visé par une convention collective qui traite de l'objet de la plainte et prévoit essentiellement un processus d'arbitrage, alors l'employé devra se soumettre à la procédure de règlement des griefs prévue pour régler les problèmes.

If all of those leases were to be subject to an arbitration process, then it would certainly call into question their ability to operate commercially.
Si tous ces baux étaient assujettis à une procédure d'arbitrage, cela mettrait certainement en doute leur capacité de fonctionner sur des bases commerciales.