Vertaling van "arbitration panel hearings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitration panel [ arbitral panel | panel of arbitrators ]
formation arbitrale [ formation d'arbitrage ]

arbitration panel [ panel of arbitrators ]
liste d'arbitres [ tableau d'arbitres ]

Arbitration Commission | Arbitration Panel
Commission d'arbitrage

arbitral panel
jury d'arbitrage

Binational Arbitration Panel
Groupe d'arbitrage binational

tripartite board | tripartite panel | tripartite arbitration board | three-member board
tribunal tripartite | commission tripartite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the NAFTA Commission is unable to resolve the dispute, the parties can request that an arbitral panel be established. The panel, composed of independent trade specialists from each country, hears from each party and then releases a report with recommendations that are not automatically binding on the parties.
Si la Commission de l’ALENA est également incapable de régler le différend, les parties peuvent réclamer la formation d’un groupe arbitral spécial composé d’experts indépendants des échanges commerciaux de chaque pays qui entend les deux parties, puis produit un rapport assorti de recommandations ne liant pas automatiquement celles-ci.

When the three-person arbitration panel was chosen and the meetings were being held, Marchi told us personally he favoured allowing the hearings to be opened up.
Quand le groupe d'arbitrage de trois personnes a été choisi et que les réunions ont commencé, M. Marchi nous a dit personnellement qu'il préférait que les audiences soient transparentes.

But under NAFTA or the MAI—and if the WTO were to go the same process of an investor-state dispute—you could have the companies go to an arbitration panel, with secret hearings, secret testimony, and no appeal, and not really have a firm basis on which the decision would be reached.
En vertu de l'ALENA ou de l'AMI—et il est possible que l'OMC adopte le même processus dans le cas des différends investisseur-État—, les sociétés peuvent s'adresser à un comité d'arbitrage qui tient des réunions secrètes, entend des témoignages en secret et rend des décisions sans appel, sans que personne sache vraiment sur quel motif elles se fondent.

Under the ISDS provision, on page 14, it says you have negotiated a “transparent ISDS process, making submissions to the arbitral panel public and generally opening hearings to anyone interested”.
Aux termes de la disposition sur le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE), à la page 15, un processus de RDIE transparent suppose le dépôt de rapports au groupe spécial arbitral et la tenue d'audiences publiques, dans la mesure du possible.

35. The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 28.
35. Les parties préservent le caractère confidentiel des audiences du groupe spécial d'arbitrage, dans la mesure où celui-ci n'ouvre pas la procédure au public, conformément à la règle 28.

The bill allows the establishment of a three person panel on agreement by both parties to hear more complex disputes. Of the three arbitrators, one would be chosen by the shipper, one by the railway and one by the two arbitrators.
Le projet de loi permet d'établir une formation de trois arbitres avec le consentement des deux parties pour entendre les différends plus complexes; un arbitre est choisi par l'expéditeur, le deuxième par le chemin de fer et le troisième par les deux arbitres.

27. No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party as well as a list of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
27. Au plus tard cinq jours ouvrables avant la date d'une audience, les parties communiquent au groupe spécial d'arbitrage la liste des personnes qui plaideront ou feront des exposés à l'audience pour leur compte, ainsi que la liste des autres représentants ou conseillers qui assisteront à cette audience.

If the Parties decide that the hearing is closed to the public, part of the hearing may, however, be open to the public if the arbitration panel, on application by the Parties, so decides.
Si les parties décident que l'audience est fermée au public, une partie de celle-ci peut toutefois être publique, si le groupe spécial d'arbitrage le décide, à la demande des parties.

The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 28.
Les parties préservent le caractère confidentiel des audiences du groupe spécial d'arbitrage, dans la mesure où celui-ci n'ouvre pas la procédure au public, conformément à la règle 28.

No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party as well as a list of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Au plus tard cinq jours ouvrables avant la date d'une audience, les parties communiquent au groupe spécial d'arbitrage la liste des personnes qui plaideront ou feront des exposés à l'audience pour leur compte, ainsi que la liste des autres représentants ou conseillers qui assisteront à cette audience.