Traduction de «arbitration panel because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitration panel [ arbitral panel | panel of arbitrators ]
formation arbitrale [ formation d'arbitrage ]

arbitration panel [ panel of arbitrators ]
liste d'arbitres [ tableau d'arbitres ]

Arbitration Commission | Arbitration Panel
Commission d'arbitrage

arbitral panel
jury d'arbitrage

Binational Arbitration Panel
Groupe d'arbitrage binational

tripartite board | tripartite panel | tripartite arbitration board | three-member board
tribunal tripartite | commission tripartite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I feel that the provisions we are adding, namely paragraphs (a), (b), (c), ( d) and (e), would go a long way to solving the problem of bottlenecks at the arbitration panel because a good number of the conditions would be already specifically written into the bill and would mean that everyone, whatever side they were on, would know what the issues were.
Cependant, je pense que les dispositions qu'on ajoute, soit les alinéas a), b), c), d) et e), solutionneraient en bonne partie les problèmes d'engorgement du tribunal d'arbitrage parce qu'un certain nombre de conditions seront spécifiquement inscrites dans le projet de loi et feront en sorte que, de part et d'autre, on sache exactement à quoi s'en tenir.

Mr. Blair Hankey: That is true, except that there is a nullification procedure if, for example, the decision were tainted by corruption or by conflict of an arbitrator or because the panel exceeded its jurisdiction.
M. Blair Hankey: C'est exact, sauf qu'il est possible d'invoquer la procédure d'annulation dans des cas de conflit d'intérêts ou de corruption d'un arbitre, ou si jamais le groupe d'experts outrepassait les limites de sa compétence.

The second step, therefore, is arbitration, and in most arbitrations the parties, having put forward their respective positions, are bound by the decision of the arbitrator — or, in some cases, the arbitrators because sometimes there is a panel rather than only one arbitrator — and the decision of the arbitrator or the panel is final and binding.
D'où l'existence de la deuxième mesure, l'arbitrage. Dans la plupart des cas, les parties présentent leurs positions respectives et doivent se soumettre à la décision de l'arbitre — ou des arbitres, le tribunal d'arbitrage consistant parfois en plus d'un arbitre —, et la décision est finale et exécutoire.

I would imagine you have been told that the Canadian Association of Journalists almost gave the code of silence award to the Department of International Trade because it was so difficult to find out what was going on in the arbitration panels established under chapter 11 of NAFTA.
J'imagine qu'on vous a dit que l'Association canadienne des journalistes a failli décerner la loi du silence au ministère du Commerce international parce que vous avez maintenu les portes closes pour ce qui est des tribunaux arbitraux constitués en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.

I hope that the House will come up with an amendment to clause 9 because as it stands now, if we have final offer selection on top of it, it would amount to telling the arbitrator or the arbitration panel “Now you are going to manage this whole thing, and look at it as if it were a private company, a totally private firm, and at the same time you will be looking for the best way to settle the dispute”.
J'espère qu'on réussira en cette Chambre à avoir un amendement sur cet article, parce qu'avec l'article 9 actuel, si, en plus, on avait l'offre finale, on va dire à l'arbitre ou à la commission d'arbitrage: «Vous allez maintenant gérer cela, l'évaluer comme si c'était une entreprise totalement privée, une compagnie privée, et en même temps, vous allez regarder les meilleures conditions pour régler».