Traduction de «arbitration board rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitration board [ arbitral board | board of arbitration | board of arbitrators ]
conseil arbitral [ conseil d'arbitrage ]

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

arbitration board | arbitration commission | arbitration committee
commission arbitrale | commission d'arbitrage

arbitration board [ board of arbitration | arbitration tribunal | arbitration commission ]
conseil d'arbitrage [ commission d'arbitrage | conseil arbitral | tribunal d'arbitrage | comité d'arbitrage ]

Board of Arbitration [ arbitration board ]
commission d'arbitrage

tripartite board | tripartite panel | tripartite arbitration board | three-member board
tribunal tripartite | commission tripartite

arbitration commission | arbitration board
commission d'arbitrage | commission arbitrale

arbitration board
instance d'arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arbitration clauses - which provide for the designation of an arbitrator or an arbitration board rather than a court in the event of a dispute - and choice of forum clauses - i.e. clauses designating the court having jurisdiction in the event of a dispute - are excluded from the scope of the Convention.
La Convention exclut de son champ d'application les clauses d'arbitrage - qui, en cas de litige, prévoient la désignation d'un arbitre ou d'un tribunal arbitral plutôt que d'une juridiction étatique - et les clauses d'élection de for - c'est-à-dire des clauses désignant le tribunal étatique compétent en cas de litige, également appelées "clauses attributives de juridiction".

Currently there is no requirement that reasons be provided for the decisions of arbitration boards or conciliation.public interest commission reports, rather.
Actuellement, les commissions d'arbitrage ou de conciliation ne sont pas tenues de justifier leurs décisions par écrit. On se contente plutôt de rapports des commissions sur l'intérêt public.

Rather, like the FOA dispute settlement mechanism involving shippers and the duopoly railways, it is logical and critical to have such a system of binding arbitration should the grain companies individually or collectively be unable to resolve their ongoing commercial affairs with the Wheat Board, a statutory monopoly.
À l'instar du mécanisme de règlement des différends par arbitrage, entre les expéditeurs et les compagnies ferroviaires jouissant du duopole, il est à la fois logique et essentiel de pouvoir se rabattre sur un système d'arbitrage exécutoire dans le cas où les sociétés céréalières, indépendamment ou collectivement, ne parviendraient pas à résoudre leurs différends commerciaux avec la Commission canadienne du blé, qui jouit d'un statut de monopole.

Shortly after that, the National Energy Board and the federal government changed the regulations and, rather than allow landowners to go to a court of law, created an arbitration committee, appointed by the minister, that would make the decision.
Peu après, l'Office national de l'énergie et le gouvernement fédéral ont modifié la réglementation. Au lieu de permettre aux propriétaires de s'adresser aux tribunaux, ils ont mis sur pied un comité d'arbitrage nommé par le ministre.

Among the basic guiding principles of organizations involved in dispute resolution, this approach more fundamentally reflects the public finance situation, rather than fiscal considerations alone, and to proceed otherwise would create real difficulties both for the arbitration board and for the parties to the dispute in terms of assessing the government's financial situation.
Dans les principes fondamentaux guidant les organismes intervenant dans le règlement des différends, cette approche reflète plus fondamentalement la conjoncture des finances publiques, plutôt que la fiscalité seulement, et agir autrement créerait des difficultés réelles tant au conseil d'arbitrage qu'aux parties aux différends quant à l'appréciation de la situation financière du gouvernement.