Traduction de «arbitrary and despotic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

despotic network | despotic synchronised network | despotic synchronized network
réseau à synchronisation despotique | réseau despotique

despotic network [ despotic synchronized network ]
réseau despotique [ réseau à synchronisation despotique ]

selection with arbitrary probability | selection with arbitrary variable probability
choix avec probabilité arbitraire | choix avec probabilité variable

protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct
protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire

arbitrary trademark [ arbitrary mark ]
marque arbitraire

despotic synchronization
synchronisation despotique

Arbitrary content
contenu arbitraire

despotic
despotique

Arbitrary rate
débit arbitraire

arbitrary point of reference
origine arbitraire | origine quelconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyone who would come to this dispute uninformed would think that it is an arbitrary and despotic gambit to hold second [and possible subsequent] referenda on the same question until the desired result, presumably, can be obtained.
Le lecteur non informé des détails de ce conflit pourrait penser qu'il est arbitraire et même despotique de tenir un deuxième [et peut-être d'autres] référendum sur la même question jusqu'à ce que le résultat souhaité soit obtenu.

And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.
Et l'acclamation populaire aux fins du rejet du règlement que nous suivons actuellement est d'ailleurs le fait d'une décision arbitraire et despotique.

Lord Denning described it as the greatest constitutional document of all time, the foundation of the freedom of the individual against the arbitrary authority of a despot.
Lord Denning l'a décrit comme le plus grand document constitutionnel de tous les temps, le fondement de la liberté de chacun face à l'autorité arbitraire du despote.

This is why it is important to celebrate and reflect on these values that are so fundamental to living a life unburdened by despotism, racism, persecution and arbitrary sanction.
Voilà pourquoi il importe de célébrer ces valeurs et d'y réfléchir, car elles revêtent une importance tout à fait fondamentale pour que les êtres humains puissent vivre à l'abri du despotisme, du racisme, de la persécution et de sanctions arbitraires.

The Minister of Foreign Affairs said it best during his recent statement to the United Nations Commission on Human Rights: If we turn away from the desolation and dismay of human suffering, if we fail to stop hatred from flowing through the channels of our new electronic networks, if we do not care about the present or future of vulnerable children, if we do not stand up to the despots and bullies, if we do not counter the capricious and arbitrary actions of authoritarian governments with no legitimacy beyond weaponry and terror, then we will face the harsh consequences down the road.
Le ministre des Affaires étrangères a décrit la situation on ne peut mieux dans une déclaration à la Commission des droits de l'homme de l'ONU: Si nous détournons le regard d'une souffrance humaine désolante et consternante, si nous n'empêchons pas la propagation de la haine dans nos nouveaux réseaux électroniques, si nous ne nous inquiétons pas du présent et de l'avenir des enfants vulnérables, si nous ne nous élevons pas contre les despotes et les tyrans, si nous ne nous opposons pas aux actes capricieux et arbitraires de gouvernements autoritaires qui n'ont d'autre légitimité que celle conférée par les armes et la terreur, nous devrons faire face un jour ou l'autre à de très lourdes conséquences.

Our approach to this issue is not arbitrary nor is our amendment despotic.
Il ne faut pas aller plus loin. Notre façon de voir la question n'est pas arbitraire et la modification que nous proposons n'est pas despotique.