Vertaling van "arafat have agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

we have agreed that
nous sommes convenus de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have asked, and we will do everything to ensure, that the rules which have been more or less agreed by President Arafat be signed by him, that he turn them into reality through a Prime Minister with real powers to operate in relation to what are fundamentally the elements defining a State: security, on the one hand, and the economy on the other.
Nous avons demandé, et nous ferons tout pour garantir que le président Arafat ratifie les dispositions à propos desquelles il a globalement donné son accord, qu’il les concrétise avec un Premier ministre doté de véritables pouvoirs lui permettant d’agir dans les secteurs qui définissent fondamentalement un État: la sécurité d’une part, et l’économie d’autre part.

That is in no way inconsistent with our agreeing with the call that was referenced by the European Union, which has been very consistent with the insistence that we have had with Mr. Arafat; that he must arrest those people who are responsible for the terrorist attacks.
Cela n'est aucunement incompatible avec notre appui à l'appel lancé par l'Union européenne, qui correspond d'ailleurs à ce que nous avons demandé avec insistance à M. Arafat, à savoir arrêter les responsables des attaques terroristes.

Following several decades of political and military conflict, Yitzhak Rabin and Yasser Arafat have agreed on an action plan for the creation of a Palestinian territory in the Gaza Strip and in Jericho.
Après plusieurs décennies de conflits politiques et militaires, Yitzhak Rabin et Yasser Arafat se sont entendus sur un plan d'action visant la création d'un territoire palestinien dans la bande de Gaza et à Jéricho.

Having considered the contents of the letter addressed by Chairman Arafat to the Prime Minister of Portugal, the Council requested the Presidency, together with the SG/HR to reaffirm the EU's commitment to support the Peace Process, to recall the importance of timely implementation of agreements and to urge the parties to resume negotiations without further delay with a view to concluding Permanent Status negotiations within the agreed target period.
Après avoir examiné le contenu de la lettre adressée par le président Arafat au premier ministre du Portugal, le Conseil a demandé à la présidence ainsi qu'au SG/HR de réaffirmer l'attachement de l'UE au soutien du processus de paix, de rappeler l'importance d'une mise en œuvre en temps voulu des accords et d'inviter les parties à reprendre les négociations sans plus tarder en vue de conclure les négociations sur le statut définitif dans les délais convenus.