Vertaling van "arab uprising owes much " (Engels → Frans) :

The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
Le soulèvement arabe devant beaucoup au rôle spécifique que les jeunes et les femmes ont joué tout au long des soulèvements, il conviendra dès lors de veiller plus particulièrement à garantir leurs droits et à revaloriser la place qui leur sera donnée dans les nouveaux régimes démocratiques.

One of the not-much-commented-upon implications of Arab uprisings is that these uprisings have also affected other groups in the area, including the Kurds, who are currently divided among different states.
Par ailleurs, on n'a pas beaucoup parlé des effets que les soulèvements dans les pays arabes ont eus sur d'autres groupes de la région, y compris les Kurdes, qui sont actuellement répartis dans différents pays.

– (DE) Mr President, Ibn-Khaldoun was one of those major historical figures who demonstrate how much we in Europe owe to the Arab and Islamic world.
- (DE) Monsieur le Président, Ibn-Khaldoun est l'une des grandes figures historiques qui montrent combien l'Europe est redevable au monde arabo-musulman.