Traduction de «arab states nabil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

Arab League [ league of Arab States ]
Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]

Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]
Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]

Regional Office for Science and Technology for the Arab States [ ROSTAS | UNESCO Office, Cairo | UNESCO Regional Office for Science and Technology for the Arab States ]
Bureau régional de science et de technologie pour les Etats arabes [ ROSTAS | Bureau régional de l'UNESCO de science et de technologie pour les États arabes ]

Regional Office for Education in the Arab States [ UNEDBAS | UNESCO Office, Amman | UNESCO Regional Office of Education in the Arab States ]
Bureau régional d'éducation pour les États arabes [ UNEDBAS | Bureau régional de l'UNESCO d'éducation pour les États arabes ]

Joint Declaration of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf and its Member States and the European Community and its Member States
Déclaration conjointe du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de ses États membres et de la Communauté européenne et de ses États membres

Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Gulf Cooperation Council | AGCC [Abbr.] | CCASG [Abbr.] | GCC [Abbr.]
Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Conseil de coopération du Golfe | CCEAG [Abbr.] | CCG [Abbr.]

Arab League | League of Arab States | LAS [Abbr.]
Ligue arabe | Ligue des États arabes | LEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the signing of a Memorandum of Understanding, on 19 January 2015, between the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) Federica Mogherini and the Secretary-General of the League of Arab States Nabil Elaraby, representing the European Union and the League of Arab States respectively,
– vu la signature, le 19 janvier 2015, d'un protocole d'accord par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), Federica Mogherini, et par le secrétaire général de la Ligue des États arabes, Nabil Al-Arabi, au nom, respectivement, de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes,

– having regard to the signing of a memorandum of understanding on 19 January 2015 between Federica Mogherini, Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), and Nabil El Araby, Secretary-General of the League of Arab States, representing the European Union and the League of Arab States respectively,
– vu la signature, le 19 janvier 2015, d'un protocole d'accord entre Federica Mogherini, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), et Nabil Al-Arabi, secrétaire général de la Ligue des États arabes, au nom, respectivement, de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes,

– having regard to the signing of a memorandum of understanding, on 19 January 2015, between Federica Mogherini, Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), and Nabil El Araby, Secretary-General of the League of Arab States, representing the European Union and the League of Arab States respectively,
– vu la signature, le 19 janvier 2015, d'un protocole d'accord entre Federica Mogherini, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), et Nabil Al-Arabi, secrétaire général de la Ligue des États arabes, au nom, respectivement, de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes,

C. whereas on 19 January 2015 the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Federica Mogherini, and the Secretary-General of the League of Arab States (LAS), Nabil El Araby, signed a memorandum of understanding (MoU) between the European External Action Service (EEAS) and the General Secretariat of the LAS;
C. considérant que, le 19 janvier 2015, Federica Mogherini, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), et Nabil Al-Arabi, secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA), ont signé un protocole d'accord entre le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le secrétariat général de la LAE;

– having regard to the decision taken on 17 August 2012 by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and League of Arab States Secretary-General Nabil El Araby to appoint Lakhdar Brahimi as the new Joint Special Representative for Syria,
– vu la décision prise le 17 août 2012 par le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon et le secrétaire général de la Ligue des États arabes Nabil El Araby de nommer Lakhdar Brahimi au poste de nouveau représentant spécial conjoint,