Vertaling van "arab spring wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arab Awakening | Arab Spring
printemps arabe

Arab spring | Arabian handspring | round-off | RO | forward handspring | handspring forward with half turn
rondade | appui renversé avec un quart de tour | appui renversé avec ¼ de tour

Arab Spring
Printemps arabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond that, it is very difficult to imagine that any Arab government that comes out of the Arab Spring will want to have a strategic relationship with Iran.
Mais aussi, il est très difficile d'imaginer qu'un gouvernement arabe ayant survécu aux printemps arabe veuille entretenir une relation stratégique avec l'Iran.

How betrayed does the Coptic Church feel now—Coptic Christians in Egypt—that they rose up in the “Arab Spring”, wanted to see freedom and democracy come to Egypt, and now they find themselves, as you have stated, with no regime change and, if anything, the circumstance significantly worse than it was before Mubarak was overthrown?
Dans quelle mesure l'Église copte, les chrétiens coptes égyptiens se sentent-ils trahis après avoir participé au printemps arabe dans l'espoir de voir la liberté et la démocratie s'installer en Égypte, maintenant qu'ils constatent que le régime n'a pas changé et que les circonstances, en fait, ont nettement empiré par rapport à ce qui prévalait avant la chute de Moubarak?

The question I want to put has to do with a particular individual who emerged as a kind of symbol of the Egyptian Arab Spring.
La question que je veux vous poser intéresse une personne qui a émergé comme une sorte de symbole du printemps arabe égyptien.

The EU therefore needs to prioritise supporting the women who bravely launched the protests of the Arab Spring, including through funding civil society organisations and through political, technical and financial aid for women who want to participate actively, encouraging their involvement in all democratic institutions and organs of political and economic power as members, candidates of political parties, and so on.
L’Union européenne doit donc en priorité soutenir ces femmes, qui ont courageusement lancé les protestations du printemps arabe: elle doit financer les organisations de société civile, octroyer des aides financières, techniques et politiques pour les femmes qui souhaitent participer activement aux processus, encourager leur implication dans toutes les institutions démocratiques et les organes de pouvoir politique et économique pour qu’elles en deviennent membres et qu’elles se portent candidates dans des partis politiques, etc.

I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring".
Nous sommes engagés à long terme. Je tiens à l'affirmer une nouvelle fois: nous croyons encore dans le message porté par le Printemps arabe".

I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Nous sommes engagés à long terme. Je tiens à l'affirmer une nouvelle fois: nous croyons encore dans le message porté par le Printemps arabe.