Traduction de «arab communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arabian Communication Satellite [ ARCOMSAT | Arab Communications Satellite ]
Arab Communications Satellite

Arab Community Centre of Toronto
Arab Community Centre of Toronto

Action économique arabe commune
Action économique arabe commune

communicate verbally in Arabic | verbally interact in Arabic | interact verbally in Arabic | interacting verbally in Arabic
interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe

Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

comprehend spoken Arabic | interpret spoken Arabic | understand Arabic speech | understand spoken Arabic
comprendre l'arabe parlé

Arab Common Market
Marché commun arabe [ MCA ]

correspond in written Arabic | show competency in written Arabic | write Arabic | writing Arabic
écrire en arabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the same kind of expression is beginning to develop within Arab communities, Muslim communities, or communities with members who look like they might be Arab or Muslim.
Le même genre d'expression a maintenant cours dans les collectivités arabes, dans les collectivités musulmanes ou dans les collectivités dont les membres ressemblent à des Arabes ou à des Musulmans.

I'll just make a comment or two, Mr. Chair, as an Arab community activist and as a member of the Arab community.
J'aimerais simplement faire une ou deux remarques, monsieur le président, à titre de militant de la communauté arabe et de membre de cette communauté.

whereas the G8 is supporting countries in the Arab world engaged in transitions towards ‘free, democratic and tolerant societies’ through the Deauville Partnership of May 2011; whereas its Action Plan issued on 21 May 2012 recognises that, in the wake of the Arab Spring, asset recovery has become a more urgent area of focus in the region and in the international community;
considérant que, par la voie du partenariat de Deauville de mai 2011, le G8 soutient les pays du monde arabe engagés dans des transitions vers des «sociétés libres, démocratiques et tolérantes»; considérant que son plan d'action arrêté le 21 mai 2012 reconnaît que, à la suite du printemps arabe, le recouvrement des avoirs a pris un caractère d'urgence plus marqué pour la région et la communauté internationale;

The average percentage in favour of a reduction of immigration from Arab countries was 49% a year earlier. These figures show there is a definite increase in intolerance and racism toward the Arab and Muslim community in Canada, and of course, that in turn will economically impact the Arab community.
L'année d'avant, la moyenne des gens préconisant une diminution de l'immigration en provenance des pays arabes était de 49 p. 100. Ces données montrent qu'il existe une nette augmentation de l'intolérance et du racisme envers la communauté arabe et musulmane au Canada, ce qui aura bien sûr un impact économique sur la communauté arabe.

The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (3) is hereby approved on behalf of the Community.
L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte (3) est approuvé au nom de la Communauté.

The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (the Agreement).
La Commission a négocié avec l’Égypte, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte (ci-après dénommé «l’accord»).

Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by a decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2) and other applicable Community legislation.
La participation aux actions indirectes d’entités juridiques établies dans la République arabe d’Égypte est soumise aux conditions et modalités applicables aux entités juridiques des pays tiers, arrêtées par une décision adoptée par le Parlement européen et le Conseil conformément à l’article 167 du traité CE, au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2) et à d’autres dispositions du droit communautaire qui sont applicables.

Father Shoufani, familiarly called Abouna Émile by everyone, Arabic for Father Émile, is a man and a priest with a deep commitment to his Church, the Greek Melkite Catholic Church, his Arab community, and his country of Israel.
Le père Shoufani, familièrement appelé Abouna Émile par tous, soit «père Émile» en arabe, est un homme et un prêtre profondément engagé dans son Église, l'Église melkite grecque catholique, dans sa communauté arabe et dans son pays, Israël.

Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations; whereas it appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
considérant que la conclusion par la Communauté de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ) apparaît nécessaire pour la

You can think whatever you want on this, but the reality is that for the last three years, the government did not do anything to involve the Arab community, and the Arab community felt targeted.
Chacun peut en tirer les conclusions qu'il veut, mais le fait est que pendant trois ans, le gouvernement n'a rien fait pour mobiliser la communauté arabe et cette communauté s'est sentie montrée du doigt.