Traduction de «aquaculture and shellfish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Using a geographic information system to evaluate the effect of shellfish closures on shellfish leases, aquaculture and habitat availability
Évaluation des effets des interdictions de pêcher les mollusques, sur les parcs coquilliers, l'aquiculture et l'habitat, au moyen d'un système d'information géographique

Marine Aquaculture Division (Fish and Shellfish)
Division de la mariculture (Poissons et mollusques)

range of shellfish cultivation systems | techniques to cultivate shellfish | shellfish cultivation systems | ways to cultivate shellfish
systèmes de conchyliculture

shellfish breeding | shellfish culture | shellfish-farming
conchyliculture

New Brunswick East Coast Shellfish Aquaculture Development Committee
Comité de développement conchylichole de l'est du Nouveau-Brunswick

operate aquacultural heating equipment | using aquacultural heating equipment | operating aquacultural heating equipment | use aquacultural heating equipment
utiliser des équipements de chauffage pour l’aquaculture

maintaining aquaculture equipment | supervising aquaculture equipment and machinery | maintain aquaculture equipment | maintaining aquaculture equipment and machinery
entretenir des équipements d’aquaculture

imitation shellfish | shellfish analog | shellfish substitute | imitation seafood | surimi seafood | kamaboko
simili-fruits de mer

shellfish breeding | shellfish farming
conchyliculture

shellfish water | waters favourable to shellfish growth
eau conchycole | eau conchylicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas more than 100 000 women work in the fisheries sector in the Member States, 4 % of them in the extractive sector and with jobs linked to the activities of fishing boats, as net-makers, port workers or packers, 30 % in aquaculture, chiefly shellfish gathering on foot, and around 60 % in the processing industry;
B. considérant que, dans les États membres de l'Union, plus de 100 000 femmes travaillent dans le secteur de la pêche, dont 4 % dans le secteur de la capture et dans des emplois liés à l'activité des navires de pêche, tels que la réparation des filets, le déchargement des embarcations ou le conditionnement des produits, 30 % dans celui de l'aquaculture (principalement la pêche aux coquillages à pied) et environ 60 % dans l'industrie de la transformation;

140. Maintains that proper European maritime spatial planning needs to be systematically implemented, with the aim of establishing bio-geographical zones in order to protect the most sensitive marine ecosystems; points out, in this respect, that small-scale fisheries, marine aquaculture and shellfishing are mainly conducted in the most vulnerable ecosystems close to the coast, which means that the interaction is even more direct and immediate;
140. estime qu'il faut procéder à une planification de l'espace maritime européen correcte et rigoureuse, qui encourage la définition de zones biogéographiques au service de la préservation des écosystèmes marins les plus sensibles; rappelle, dans ce contexte, que la pêche artisanale, l'aquaculture marine et le secteur des fruits de mer touchent principalement les écosystèmes les plus vulnérables, dans la mesure où ces activités se déroulent au plus près de la côte, d'où des interactions encore plus directes et étroites;

137. Maintains that proper European maritime spatial planning needs to be systematically implemented, with the aim of establishing bio-geographical zones in order to protect the most sensitive marine ecosystems; points out, in this respect, that small-scale fisheries, marine aquaculture and shellfishing are mainly conducted in the most vulnerable ecosystems close to the coast, which means that the interaction is even more direct and immediate;
137. estime qu'il faut procéder à une planification de l'espace maritime européen correcte et rigoureuse, qui encourage la définition de zones biogéographiques au service de la préservation des écosystèmes marins les plus sensibles; rappelle, dans ce contexte, que la pêche artisanale, l'aquaculture marine et le secteur des fruits de mer touchent principalement les écosystèmes les plus vulnérables, dans la mesure où ces activités se déroulent au plus près de la côte, d'où des interactions encore plus directes et étroites;

In addition to the measures that today can be financed under the Financial Instrument of Fishery Guidance this proposal will allow compensation of aquaculture and shellfish farmers for temporary cessation of activities, compensation for replacing shellfish stocks, cleaning, repairing and reconstructing aquaculture sites and replacing damaged fishing gear.
Outre les mesures qui peuvent être financées dès à présent au titre de l'Instrument financier d'orientation de la pêche, la proposition prévoira une indemnisation des aquaculteurs et des conchyliculteurs pour la cessation temporaire de leurs activités ainsi qu'une indemnisation pour le remplacement des stocks de mollusques et crustacés, pour le nettoyage, la remise en état et la reconstruction des sites d'aquaculture et pour le renouvellement des engins de pêche endommagés.

Second, money from the FIFG will be used to repair the damage done to aquaculture and shellfish farming.
Deuxièmement, nous financerons la réparation des dommages causés à l'aquaculture et à la conchyliculture au moyen des crédits du Fonds structurel de la pêche.

D. whereas Galicia is an Objective 1 region highly dependent on fishing activities, with the result that it is particularly vulnerable to the impact of ecological disasters causing damage to its marine ecosystem and, by extension, its fishery, aquaculture and shellfish resources,
D. considérant que la Galice est une région de l'objectif 1 hautement tributaire des activités de la pêche, raison pour laquelle elle est particulièrement sensible aux effets des catastrophes écologiques, au vu des conséquences néfastes que celles-ci auraient sur son écosystème marin et, partant, sur ses ressources halieutiques, de l'aquaculture et en coquillages,

The Commission had immediately stepped in to help the 16,000 fishermen and 5,000 workers employed in aquaculture or shellfish harvesting whose livelihood was threatened by the oil spill.
La Commission était alors intervenue immédiatement pour aider les 16 000 marins-pêcheurs et les 5 000 travailleurs employés dans l'aquaculture et le ramassage des coquillages et des crustacés, dont l'emploi se trouvaient menacé par la marée noire.

Mr Fischler recalled that only a year ago, the future looked bleak for the Galician fishing sector: the coast was heavily polluted by oil from the Prestige, the marine environment was ruined, local vessels were forced to stay in port and activities in aquaculture and shellfish harvesting were halted.
Il y a un an, a rappelé M. Fischler, l'avenir du secteur de la pêche en Galice semblait sombre. La côte avait été fortement polluée par le pétrole provenant du Prestige, l'environnement marin était dévasté, les navires locaux se voyaient contraints de rester au port et les activités d'aquaculture et de ramassage des coquillages et des crustacés étaient interrompues.

Sarah Stewart-Clark, Assistant Professor, Shellfish Aquaculture, Faculty of Aquaculture, Dalhousie University, as an individual: My name is Dr. Sarah Stewart-Clark, shellfish biologist at Dalhousie University and Principal Investigator of the Aquaculture Genomics Lab also at Dalhousie University.
Sarah Stewart-Clark, professeure adjointe, aquaculture des fruits de mer, Faculté d'agriculture, Université Dalhousie : Je m'appelle Sarah Stewart-Clark, biologiste spécialiste des crustacés à l'Université Dalhousie et chercheuse principale du Aquaculture Genomics Lab, aussi à l'Université Dalhousie.