Vertaling van "april since senator " (Engels → Frans) :

It will be 19 years this April since Senator Royce Frith, then Deputy Leader of the Government, tabled a notice of inquiry calling the attention of the Senate to the advisability of establishing alternate procedures for the pronouncement of royal assent to bills.
Il y aura 19 ans en avril que le sénateur Royce Frith, alors leader adjoint du gouvernement, a déposé un avis d'interpellation attirant l'attention du Sénat sur l'opportunité d'établir d'autres procédures d'octroi de la sanction royale aux projets de loi.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, last week the Journals Branch of the Senate was kind enough to inform me that there have been 22 recorded votes in the Senate during the 102 sitting days since the session began on April 3, 2006.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, la semaine dernière, la Direction des Journaux du Sénat a eu l'obligeance de me communiquer ce renseignement : il y a eu au Sénat 22 votes inscrits au cours des 102 jours de séance de la session, qui a commencé le 3 avril 2006.

Senator Ringuette: Honourable senators, I have been following this issue since April.
Le sénateur Ringuette : Honorables sénateurs, je suis cette question depuis le mois d'avril.

Hon. Michael A. Meighen: Since April is the Canadian Cancer Society's Daffodil Month, I have a supplementary question of the Leader of the Government in the Senate, pursuant to both a speech made by Senator Carstairs on March 23 and a general question of health care funding raised by Senator Keon.
L'honorable Michael A. Meighen: Étant donné qu'avril est le Mois de la jonquille pour la Société canadienne du cancer, j'aurais une question complémentaire à poser au leader du gouvernement au Sénat. Cette question fait suite au discours livré par le sénateur Carstairs, le 23 mars dernier, et à une question générale portant sur le financement des soins de santé posée par le sénateur Keon.

We are pleased to welcome from the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria, His Excellency Youcef Yousfi, a former minister and Ambassador to Canada since April 2001, from the Embassy of the Republic of Tunisia, His Excellency Mohamed Saad, a former minister and Ambassador to Canada since June 2001, from the Embassy of the Kingdom of Morocco, His Excellency Mohamed Tangi, who was formally a student at the University of Ottawa, and has been the Ambassador to Canada since September 2003; and finally, from the Embassy of the Islamic Republic of Mauritania, His Excellency Mahfoud Ben Deddach, a former senator and minister and Ambassador to Canada since September 2004.
Nous accueillons, en effet, de l'ambassade de la République algérienne démocratique et populaire, Son Excellence M. Youcef Yousfi, ancien ministre et ambassadeur au Canada depuis avril 2001; de l'ambassade de la République tunisienne, Son Excellence M. Mohamed Saad, ancien ministre et ambassadeur au Canada depuis juin 2001; de l'ambassade du Royaume du Maroc, Son Excellence M. Mohamed Tangi, qui a déjà fait des études à l'Université d'Ottawa, et ambassadeur au Canada depuis septembre 2003; et finalement, de l'ambassade de la République islamique de Mauritanie, Son Excellence M. Mahfoud Ben Deddach, ancien sénateur et ministre, ambassadeur au Canada depuis septembre 2004.