Vertaling van "april 2002 motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre for Emergency Preparedness and Response - Report of Activities, April 2002 to December 2003
Centre de mesures et d'interventions d'urgence - Rapport des activités, avril 2002 à décembre 2003

Ordinance of 24 April 2002 on the Maintenance and Retention of Accounts | Accounts Ordinance [ AccO ]
Ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes [ Olico ]

DDPS Ordinance of 16 April 2002 on Recruitment [ RecruitO-DDPS ]
Ordonnance du DDPS du 16 avril 2002 sur le recrutement [ OREC-DDPS ]

Ordinance of 10 April 2002 on Recruitment [ RecruitO ]
Ordonnance du 10 avril 2002 sur le recrutement [ OREC ]

Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec, Octobre 2002 to April 2004
Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec, octobre 2002 à avril 2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On motion of Bill Matthews, it was agreed, – That the Committee’s motion of April 9, 2002 relating to travel in British Columbia on the Committee’s studies on the management of the Fraser River salmon fishery and aquaculture be amended by striking the words “20 to 26 April 2002” and substituting therefore “May 6-10, 2002”.
Sur motion de Bill Matthews, il est convenu, – Que la motion adoptée par le Comité le 9 avril 2002, relativement au voyage en Colombie-Britannique sur les études du Comité sur la gestion de la pêche du saumon dans la rivière Fraser et sur l’aquaculture, soit modifiée par suppression des mots « du 22 au 26 avril 2002 » et leur remplacement par les mots « du 6 au 10 mai 2002 ».

On a motion by Pat O’Brien, it was agreed, That, not withstanding the Committee’s motion of February 19, 2002 (motion of Mr. O’Brien) with regard to the Sub-committee on Trade, Trade Disputes and Investments, the Committee adopt an itinerary and budget for a fact finding mission to Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica and Peru of the Sub-committee on Trade, Trade Disputes and Investments from April 28 to May 12, 2002 to examine the Free Trade Area of the Americas in view of strengthening economic relations between Canada and the Americas.
Sur motion de Pat O’Brien, il est convenu, Que, nonobstant la motion adoptée par le Comité du 19 février 2002 (motion de M. O’Brien) en ce qui concerne le Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux, le Comité adopte un itinéraire et le budget d’une mission d’information au Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica et Pérou pour le Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux, du 28 avril au 12 mai 2002, afin d’examiner la question de la Zone de libre-échange des Amériques en vue d’un renforcement des relations entre le Canada et les Amériques.

A controversy arose in April 2002, when a Member grabbed the Mace in protest after an amendment was adopted to the motion for second reading of his private Members’ bill, resulting in the withdrawal of the bill and the referral of its subject-matter to a special committee.
En avril 2002, un député a suscité la controverse en s’emparant de la masse en signe de protestation parce qu’un amendement avait été adopté à la motion portant deuxième lecture de son projet de loi.

Calls are already being heard from some quarters for a proper ‘European Criminal Court’ - a possible offshoot of the European Court of Justice. This would constitute the European court body which would be essential to the running and the supervision of the European Prosecutor's Office (see French Senate’s 5 April 2002 motion for a resolution on the Green Paper).
D'aucuns se prononcent d'ores et déjà pour une véritable "Cour pénale européenne", éventuellement issue de la Cour de Justice européenne, et qui consisterait l'instance juridictionnelle européenne indispensable au fonctionnement et au contrôle du ministère public européen (cf. proposition de résolution du Sénat Français sur le Livre vert - 5.04.2002).

The risk of ‘forum shopping’ has been emphasised (see Max-Planck-Institut – Analysis of the Green Paper – French Senate’s 5 April 2002 motion for a resolution on the Green Paper).
Le risque de "forum shopping" a été souligné (cf. Institut Max-Planck - analyse du Livre vert - proposition de résolution du Sénat français sur le Livre vert - 5.04.2002).

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), consideration of a draft report of chapter 1, “Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach”, of the April 2002 report of the Auditor General of Canada, it is moved that the committee adopt the report as the 14th report of the committee (Motion agreed to) The Chair: The second is that pursuant to Standing Order 109, the committee requests that the government provide a comprehensive response to this report (Motion agreed to) The Chair: The third is that the chair be authorized to make such grammatical and editorial changes to the report as may be necessary without changing the substance of the report (Motion agreed to) The Chair: The fourth is that the chair table the 14th report to the House (Motion agreed to) The Chair: The fifth is that a press release be issued (Motion agreed to) The Chair: Also, pursuant to Standing Order 108(3)(e), consideration of a draft report on chapter 2, “Fisheries and Oceans Canada Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation”, of the December 2002 report of the Auditor General of Canada, it is moved that the committee adopt the report as the 15th report of the committee (Motion agreed to) The Chair: The next is that pursuant to Standing Order 109, the committee request that the government provide a comprehensive response to this report (Motion agreed to) The Chair: The next is that the chair be authorized to make such grammatical and editorial changes to the report as may be necessary without changing the substance of the report (Motion agreed to) The Chair: Then that the chair table the report to the House (Motion agreed to) The Chair: Finally, that a press release be issued (Motion agreed to) The Chair: Thank you, ladies and gentlemen.
Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, étude d'une ébauche de rapport sur le chapitre 1, « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement » du rapport de la vérificatrice générale du Canada d'avril 2002, il est proposé que le comité adopte le rapport comme étant le 14 rapport du comité (La motion est adoptée) Le président: Deuxième motion : que conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de donner une réponse globale à ce rapport (La motion est adoptée) Le président: Troisième motion : que le président soit autorisé à corriger les erreurs de frappe et à modifier le style du rapport sans en changer le sens (La motion est adoptée) Le président: Quatrième motion : que le président dépose le 14 rapport à la Chambre (La motion est adoptée) Le président: Cinquième motion : qu'un communiqué soit émis (La motion est adoptée) Le président: Par ailleurs, conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, étude d'une ébauche de rapport sur le chapitre 2, « Pêches et Océans Canada—contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) du rapport de la vérificatrice générale de Canada de décembre 2002, il est proposé que le comité adopte le rapport comme étant le 15 rapport du comité (La motion est adoptée) Le président: Motion suivante : que, conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de donner une réponse globale à ce rapport (La motion est adoptée) Le président: Motion suivante : que le président soit autorisé à corriger les erreurs de frappe et à modifier le style du rapport sans en changer le sens (La motion est adoptée) Le président: Ensuite, que le président dépose le 15 rapport à la Chambre (La motion est adoptée) Le président: Enfin, qu'un communiqué soit émis (La motion est adoptée) Le président: Merci, mesdames et messieurs, l'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée.

At its meeting of 22 April 2002 the committee decided to include in its report the following motion for a resolution:
Au cours de sa réunion du 22 avril 2002, la commission a décidé d'inclure dans son rapport la proposition de résolution suivante:

– (IT) Mr President, I would like to inform you that, with regard to the motion signed by 10% of the Members on the violation of the rule of law and democracy in Italy, which was submitted on 18 April 2002, the Secretary-General decided, after 42 days, to reject the motion on grounds of form.
- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour faire savoir qu'au sujet de la résolution sur la violation de l'État de droit et de la démocratie en Italie, signée par 10 pour cent des députes et présentée le 18 avril dernier, le Secrétariat général a décidé, au bout de quarante-deux jours, de rejeter la proposition de résolution pour vice de forme.

With unanimous consent, John McKay moved – That notwithstanding the motion adopted on the 23 of April, 2002, in relation to its statutory review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code, a group comprised of five (5) government members, two (2) members of the Canadian Alliance and one (1) member each of the Bloc Québécois and Progressive Conservative Parties of the Standing Committee on Justice and Human Rights be authorized to travel to Toronto on May 21, and that the necessary staff do accompany the Committee.
Du consentement unanime, John McKay propose Que nonobstant la décision du comité du 23 avril 2002 relativement à son examen prévu dans la loi des dispositions du Code criminel sur les troubles mentaux, un groupe composé de cinq (5) membres du gouvernement, de deux (2) membres de l’Alliance canadienne, et d’un membre chacun du Bloc québécois et du Parti progressiste-conservateur du Comité permanent de la justice et des droits de la personne soit autorisé à se rendre à Toronto le 21 mai et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

At its meeting of 18 April 2002 it adopted the motion for a resolution unanimously.
Au cours de sa réunion du 18 avril 2002, elle a adopté la proposition de résolution à l'unanimité.