Vertaling van "april 1917 canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada and the Battle of Vimy Ridge, 9-12 April, 1917
Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917

Canada and the Transition to Commonwealth: British-Canadian Relations, 1917-1926 [ Canada and the Transition to Commonwealth ]
Canada and the Transition to Commonwealth: British-Canadian Relations, 1917-1926 [ Canada and the Transition to Commonwealth ]

A Summary of The Proceedings of Cancer 2000, April 1992 - A Report on the Work of a National Task Force, Cancer 2000: Strategies for Cancer Control in Canada [ The Proceedings of Cancer 2000 ]
Sommaire du compte rendu de Cancer 2000, Avril 1992, Rapport des travaux de Cancer 2000 : stratégies pour un contrôle du cancer au Canada [ Compte-rendu de Cancer 2000 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, Vimy Ridge, April 9, 1917: Canada's nationhood was forged by the tremendous efforts of its soldiers.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, crête de Vimy, le 9 avril 1917: Si le Canada jouit aujourd'hui du statut de nation, c'est aux efforts extraordinaires de ses soldats qu'il le doit.

Our mission is to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized by the victory at Vimy Ridge in April 1917, which is often revered and considered a milestone in our history and birth of our nation.
Notre mission est de préserver et de promouvoir le patrimoine canadien de la Première Guerre mondiale que symbolise la victoire remportée à la crête de Vimy en avril 1917. Cet événement est souvent révéré et considéré comme un jalon de notre histoire et la naissance de notre nation.

In four days in April 1917, Canada's troops succeeded where our Allies had failed, ascending and capturing the ridge under fire.
En quatre jours, au mois d'avril 1917, les soldats canadiens ont réussi là où nos alliés avaient échoué, alors qu'ils sont parvenus à grimper au sommet de la crête et à prendre le contrôle de l'endroit, même s'ils faisaient face à un feu nourri.

It is sometimes said that Canada truly became a country at Vimy Ridge in April 1917, our first major military victory in the modern era.
On dit parfois que le Canada est vraiment devenu un pays lors de la bataille de la crête de Vimy, en avril 1917, notre première grande victoire militaire dans l'ère moderne.

And, as I said earlier, through these courageous and valliant fighters, we must pay tribute to all those who served their country to allow us to enjoy the freedom, democracy and relative security that characterizes today's modern society (1725) [English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, it is an honour to rise and support my colleague from Algoma—Manitoulin and his Bill C-227, an act to formally recognize Canada's important role in the World War I Battle of Vimy Ridge which raged in France from April 9 to 12, 1917.
Et, comme je le disais un peu plus tôt, à travers ces vaillants et courageux combattants, il nous faut rendre hommage à toutes les personnes qui ont servi sous les drapeaux pour permettre que nous puissions aujourd'hui jouir de cette liberté, de cette démocratie et de cette relative sécurité qui caractérise notre société aujourd'hui (1725) [Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi d'appuyer mon collègue, le député d'Algoma—Manitoulin, et son projet de loi, le C-227, qui vise à reconnaître officiellement le rôle important que le Canada a joué à la bataille de la crête de Vimy, qui a fait rage en France, du 2 au 12 avril 1917, au cours de la Première Guerre mondiale.