Traduction de «approves aid for austrian hypo alpe adria » (Anglais → Français) :

State aid: Commission temporarily approves aid for Austrian Hypo Alpe Adria Group
Aides d’État: la Commission autorise temporairement une aide en faveur du groupe autrichien Hypo Alpe Adria

HGAA is an internationally active finance group with headquarters in Klagenfurt/Carinthia, from where the group's banking and leasing activities, including the wind-down part, are controlled and steered via Hypo Alpe Adria Bank-International ("HBInt").
HGAA est un groupe financier présent au niveau international, qui a son siège à Klagenfurt (Carinthie), à partir duquel les activités dans le domaine bancaire et du crédit-bail - y compris la partie à résoudre - sont contrôlées et pilotées par l'intermédiaire de Hypo Alpe Adria bank-international («HBInT»).

On 5 July 2010 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1). Under § 1 of the Austrian Act on measures to ensure the stability of the financial market, the Austrian Federal Minister for Finance acquired for the Republic of Austria, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of the whole of Hypo Alpe Adria Bank International AG (‘HGAA’, Austria) by way of purchase of shares.
Le 5 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le ministère fédéral autrichien des finances, en application de l'article 1er de la loi fédérale autrichienne relative aux mesures de stabilisation des marchés financiers, a acquis au nom de la République d'Autriche, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de la banque Hypo Alpe Adria Bank International AG («HGAA», Autriche) par achat d'actions.

The European Commission has approved under the Merger Regulation the acquisition of the Austrian financial group Hypo Group Alpe Adria ("HGAA") by the Austrian Ministry of Finance.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, l'acquisition du groupe financier autrichien Hypo Group Alpe Adria («HGAA») par le ministère des finances autrichien.

In Austria, we have a situation with one bank, Hypo Group Alpe Adria, where, if the loans were to be called in, the burden of debt on the Austrian state would be so high that we would find ourselves in the same category as Greece.
Nous avons en Autriche une banque, l’Hypo Group Alpe Adria, à propos de laquelle, si les prêts devaient être remboursés, la charge de la dette sur l’État autrichien serait telle que nous nous retrouverions dans la même situation que la Grèce.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria, à l'adresse suivante:

Substantial backing was provided for Italian SMEs, in cooperation with the domestic banking sector. The EIB concluded 21 global loans for a total EUR 2.5 billion, including 17 targeting SMEs, and four dedicated loans: two for small and medium-scale infrastructure, one for the audiovisual sector and medium-scale projects in the renewable energy sector. A global loan is a credit line advanced by the EIB to a financial institution for on-lending to SMEs. A successful effort was also made to further diversify financial intermediaries in favour of regional institutions (Cassa di Risparmio di Ferrara, Hypo Alpe Adria Bank and Banca delle Marche).
Un appui important a été fourni aux PME italiennes en collaboration avec le secteur bancaire du pays. La BEI a mis sur pied 21 opérations de prêt global totalisant 2,5 milliards d'EUR, dont 17 en faveur de PME et 4 prêts à finalité spécifique : deux de ces prêts portaient sur des projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension, le troisième concernait le secteur audio-visuel, et le quatrième des projets de moyenne dimension dans le secteur des énergies renouvelables. Un prêt global est un mécanisme par lequel la BEI accorde une ligne de crédit à une institution financière qui est chargée d'en rétrocéder les fonds à des PME. Des efforts, couronnés de succès, ont été également déployés dans le but de poursuivre la diversification du groupe des intermédiaires financiers en y incluant des institutions régionales (Cassa di Risparmio di Ferrara, Hypo Alpe Adria Banca et Banca delle Marche).

Under that system any heavy goods vehicle shall require, in order to cross the Austrian Alps, a number of points equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type-approval value).
Dans ce système, chaque poids lourd a besoin, pour traverser les Alpes autrichiennes , d'un certain nombre de points représentant son niveau d'émission de NOx (valeur autorisée dans le cadre de la conformité de la production (COP) ou découlant de la réception par type).

Under that system any lorry crossing the Austrian Alps in transit shall require a number of points equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type-approval value).
Dans ce système, chaque camion a besoin, pour traverser les Alpes autrichiennes , d'un certain nombre de points représentant son niveau d'émission de NOx (valeur autorisée dans le cadre de la conformité de la production (COP) ou découlant de la réception par type).

The loan will be intermediated by Hypo-Alpe-Adria-Bank AG – one of EIB’s regional partner banks.
Le prêt fera l’objet d’une intermédiation par Hypo-Alpe-Adria-Bank AG, l’un des partenaires bancaires régionaux de la BEI.