Vertaling van "approved by someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meet with someone's approval
recueillir la faveur de quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval
faire approuver des fiches de présence

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

agreement | technical approval | official approval | approval
agrément | homologation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That leave would have to be approved by someone in a department, to allow the person to be appointed in a minister's office.
Ce congé doit être autorisé par un responsable du ministère concerné pour que la personne soit nommée au cabinet d'un ministre.

Mr. Mantha: But the legislation that they pass, such as band bylaws, are approved by someone who is ultimately responsible to the people.
M. Mantha: Mais les lois qu'elles adoptent, comme par exemple les règlements de bande, sont approuvées par quelqu'un qui est en dernier lieu responsable devant le peuple.

It should be possible for such approval to be granted by someone with sufficient knowledge of the institution's money laundering and terrorist financing risk exposure and of sufficient seniority to take decisions affecting its risk exposure.
Une telle autorisation devrait pouvoir être délivrée par une personne possédant une connaissance suffisante des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme auxquels l'établissement est exposé et occupant une position hiérarchique suffisamment élevée pour pouvoir prendre des décisions ayant une incidence sur cette exposition aux risques.

Did those presentations have to be approved by someone in your department or agency? We shared all the content with the office of the deputy minister and the minister's office, but the speech was prepared by the people who work for me.
Ces présentations ont-elles dû être approuvées par quelqu'un dans votre ministère ou dans votre agence?

Under Bill C-393, without Schedule 1, products requiring approval could apparently be approved by someone other than Health Canada, in particular by the countries importing those drugs.
Dans le cadre du projet de loi C-393, sans l'annexe 1, les médicaments pouvant faire l'objet d'une approbation pourraient apparemment être approuvés par une entité autre que Santé Canada, notamment par les pays qui importent ces médicaments.

Granting of such approval should be possible by someone with sufficient knowledge of the institution's money laundering and terrorist financing risk exposure and sufficient seniority to make decisions affecting its risk exposure.
Une telle autorisation devrait pouvoir être délivrée par une personne possédant une connaissance suffisante des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme auxquels l’entité est exposée et une position hiérarchique suffisamment élevée pour pouvoir prendre des décisions ayant une incidence sur cette exposition.

As the mandate is to be approved by the committee, the team should be led by a person who impartially represents the whole committee and not by someone who could be conceived as the representative of a certain political group.
Comme le mandat doit être approuvé par la commission, l'équipe devrait être conduite non par quelqu'un pouvant être perçu comme le représentant de tel ou tel groupe politique, mais par une personne qui représente d'une manière impartiale la commission dans son ensemble.

This House cannot give its approval to someone who, at the critical moment, was not up to the job.
L’Assemblée ne peut approuver la candidature de quelqu’un qui, dans des moments décisifs, ne se montre pas à la hauteur.

I am not asking him to comment on something foreign, I am asking him to talk to us about a directive which the Council approved, on which the President of the European Parliament has taken steps in connection with referral to the Court of Justice, on which non-governmental organisations have taken steps and which makes provision for children of 12 years of age and upwards – just think if it were our daughter, or your daughter, or the daughter of an honourable Member or the daughter of someone who works here – to pass examinations in order to be united with their family.
Je ne lui demande pas de commenter quelque chose d’étranger, je lui demande de nous parler d’une directive approuvée par le Conseil, à propos de laquelle le président du Parlement européen a entrepris des démarches dans le cadre du renvoi devant la Cour de justice et à propos de laquelle des organisations non gouvernementales ont elles aussi lancé des actions. Cette directive stipule que les enfants de 12 ans et plus - imaginez que ce soit notre fille, votre fille ou encore la fille d’une personne travaillant ici - doivent passer des examens pour rejoindre leur famille.

It is not part of our culture to actually approve of someone taking their own life.
Notre culture ne peut vraiment pas approuver que quelqu'un mette fin à ses jours.