Vertaling van "approved a concentration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approve the placement of a child [ approve a request to place a child ]
autoriser le placement d'un enfant

approve a man year ceiling
fixer un plafond d'années-hommes

approve a convention
approuver une convention

authorisation to implement a concentration
autorisation de réaliser une concentration

vitamine A concentrate
concentré de vitamine A

approved appliance | approved device | approved part | type-approved appliance | type-approved device | type-approved part
dispositif homologué

official approval of a tariff
approbation d'un tarif

product approval | accreditation | accreditation of a product
agrément d'un produit | agrément | homologation

approval of a pilot scheme
autorisation d'un essai pilote

approval of introduction | introduction of a bill | introduction
entrée en matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should nevertheless like to say this: the report on which we are voting today, the Mikko report on concentration and pluralism in the media, is the first report which we are approving under this procedure, which prevents us from having a full debate, which prevents us from tabling amendments, on a day when there has been a serious, very serious, attack on freedom of expression in Italy, with the announcement of the sacking of 25 journalists from the only television channel over which Berlusconi does not at present hold sway.
Je tiens néanmoins à dire ceci: le rapport que nous votons aujourd’hui, à savoir le rapport Mikko sur la concentration et le pluralisme des médias, est le premier rapport que nous approuvions selon cette procédure, qui nous interdit de tenir un débat approfondi et de présenter des amendements, en ce jour où une atteinte sérieuse, très sérieuse, a été portée contre la liberté d’expression en Italie, avec l’annonce du licenciement de 25 journalistes de la seule chaîne de télévision qui ne soit pas sous la coupe de Berlusconi actuellement.

Although there were overlaps in the companies’ activities, in particular with respect to paste inks for publication applications, the Commission concluded that the concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Malgré certains chevauchements entre les activités des deux sociétés, en particulier dans le segment des encres solides destinées à la publication, la Commission est arrivée à la conclusion que l’opération n’aurait pas pour conséquence d’entraver de manière significative une concurrence effective dans l’EEE ou une partie substantielle de celui-ci et elle l’a donc autorisée.

We must bear in mind that, regardless of whether the conditions relating to efficiencies is reformed, any competition authority, on approving a concentration, takes account of certain efficiencies and there is no question that one of the most important of these efficiencies is the maintenance or creation of jobs, and this being the case, the information the representatives of the workers can provide is important.
Nous devons garder à l’esprit que, indépendamment de la réforme ou non des conditions liées aux efficacités, toute autorité de concurrence, en approuvant une concentration, doit prendre en considérations certaines efficacités et, à cet égard, il est évident que l’une des efficacités les plus importantes est le maintien ou la création d’emplois. Dans ce contexte, les informations que peuvent fournir les représentants des travailleurs sont primordiales.

My group supports the rapporteur on some of the proposed measures and options to improve the management of the Structural Funds, such as speeding up the implementation of approved measures, concentrating assistance in areas whose development is lagging behind or improving on-the-spot checks to combat what is still a very high level of fraud.
Mon groupe rejoint le rapporteur sur un certain nombre de mesures et de possibilités d'amélioration proposées en matière de mise en œuvre des fonds structurels, telles que l'accélération de l'exécution des mesures approuvées ; la concentration réelle des interventions des fonds structurels dans les zones ayant un retard de développement ; ou encore l'amélioration des contrôles sur place, compte tenu du pourcentage de fraude qui reste particulièrement élevé.

The current wording ought to be retained, given that in its ruling of 20 November 2002 (LAGARDERE case) the Court of First Instance stated that the Commission’s reasoning in the grounds of the decision of approval with regard to such restrictions are in the nature of a decision in the same way as the approval of the concentration, and are not merely of a declaratory nature.
Il est proposé de maintenir la rédaction actuelle, le tribunal de première instance ayant précisé, dans une décision du 20 novembre 2002 (affaire LAGARDERE), que les considérations émises par la Commission dans les motifs de sa décision d’approbation quant à ces restrictions revêtent un caractère décisionnel au même titre que l’approbation de l’opération de concentration et non une simple portée déclaratoire.

The criteria according to which concentrations are approved or rejected may therefore differ from the criteria used to analyse the effect on competition and its potential efficiency.
Pour cette raison, les critères selon lesquels est approuvée ou rejetée une concentration peuvent être différents de ceux de l'analyse des effets sur la concurrence et ses éventuelles efficacités.

Commission approves the concentration Sms/Mannesmann Demag
La Commission approuve la concentration SMS/Mannesmann Demag

The Commission has approved a concentration by which PTT Post NV (Netherlands) ("PTT Post") and TNT Ltd (Australia) acquire joint control of GD Express Worldwide NV (Netherlands) ("GD Express").
La Commission a approuvé une concentration par laquelle les PTT Post NV (Pays-Bas) ("Poste des PTT") et TNT Ltd (Australie) acquièrent le contrôle commun de la GD NV mondial express des Pays-Bas ("GD Express").

The Commission has approved a concentration by which the Swiss company Adia s.a (ADIA) acquires sole control of the French company Ecco s. a (ECCO) The relevant market is the provision of temporary personnel services where both companies, ADIA and ECCO, are primarily engaged.
La Commission a approuvé une concentration par laquelle la compagnie suisse Adia s.a (ADIA) acquiert le contrôle exclusif de la compagnie française Ecco s.a (ECCO) Le marché de produits en cause est la fourniture de services de travail temporaire, dans lequelle les deux societés, ADIA et ECCO, sont principalement actives.

The Commission has approved a concentration by which CEREOL IBERICA, S.A., a wholly-owned Spanish subsidiary of ERIDANIA BEGHIN-SAY (EBS), controlled by the Montedison Group, acquires the control of the assets of ACEITES Y PROTEINAS, S.A. of the Bunge Group.
La Commission vient d'approuver l'acquisition par CEREOL IBERICA SA - une filiale controlée à 100 % par ERIDANIA BEGHIN-SAY (EBS), elle-même controlée par le Groupe Montedison - de ACEITES Y PROTEINAS SA appartenant au Groupe Bunge.