Vertaling van "approve ratification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty Approval Act [ An Act to provide for the conduct of public hearings and approval by the House of Commons before the ratification of important treaties ]
Loi sur l'approbation des traités [ Loi prévoyant la tenue d'audiences publiques et l'approbation de la Chambre des communes avant la ratification de traités importants ]

ministerial approval [ ministerial ratification | approval of the Minister ]
ratification par le ministre [ autorisation ministérielle | approbation du ministre | approbation ministérielle ]

deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval
dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation

instruments of ratification, acceptance, approval or accession
instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion

deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval
dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation

ratification of a record [ approval of a record ]
homologation d'un record

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

power of ratification
pouvoir de ratification

obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval
faire approuver des fiches de présence

approval [ certificate of compliance | certificate of conformity | COC | quality certificate | quality certification | approval marks(UNBIS) ]
homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. For any State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
2. Pour tout État qui dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après la date de dépôt du 40 instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après la date à laquelle cet État aura déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

I will remind you that the Polish Parliament approved ratification of the Treaty of Lisbon in April of this year, but the ratification documents have yet to be signed by the President.
N’oubliez pas que le parlement polonais a approuvé la ratification du traité de Lisbonne en avril cette année, mais les documents de ratification n’ont pas encore été signés par le président.

It begs the question as to whether this debate has produced the necessary information for the House to deal with whether we approve ratification.
Il faut donc se demander si le débat de ce soir a permis d'obtenir l'information nécessaire pour que la Chambre décide ou non d'autoriser la ratification.

1. This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
1. Le présent Protocole entre en vigueur douze mois après la date à laquelle 10 États, soit l'ont signé sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.

Let us put this in context. Last Thursday the government placed on the notice paper, in the name of the Minister of the Environment, notice for a resolution asking the House to approve ratification of the Kyoto protocol.
Jeudi dernier, le gouvernement a inscrit au Feuilleton des Avis, au nom du ministre de l'Environnement, une motion demandant à la Chambre d'approuver la ratification du Protocole de Kyoto.

In order to escape from this anomalous situation, and thus protect the interests of the Community with respect to its foreign policy responsibilities while at the same time enabling the Member States to ratify the Convention, the Commission is proposing a Council decision to approve ratification while retaining the possibility of a reservation.
Afin de se sortir de ce mauvais pas et donc de préserver les intérêts de la Communauté s'agissant de leurs compétences en matière de politique extérieure et de permettre en même temps aux États membres de pouvoir ratifier la convention, il est proposé que le Conseil décide d'accorder l'autorisation de la ratification en préservant la possibilité d'émettre une réserve.

2. For each State or for Namibia, represented by the Council for Namibia, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
2. Pour chacun des États et pour la Namibie, représentée par le Conseil pour la Namibie, qui ratifieront, accepteront ou approuveront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

It has now been submitted for ratification, acceptance or approval by the signatory Member States in accordance with their respective constitutional requirements and will come into force on the first day of the third month following the lodging of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Elle est dorénavant soumise à la ratification, acceptation ou approbation par les Etats membres signataires, selon leurs règles constitutionnelles respectives et entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

The executive makes the treaties, but the process requires Senate approval, ratification.
L'exécutif conclut les traités, mais la procédure exige qu'ils soient approuvés et ratifiés par le Sénat.