Traduction de «appropriation penalities and forfeitures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appropriation of penalities and forfeitures
emploi des pénalités et choses confisquées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately. They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties. So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.
Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée. Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés. Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.

The Recommendation insists on appropriate penal or administrative sanctions as well as on the forfeiture of seized decoders and the financial profits resulting from the unlawful activities.
La recommandation insiste sur les sanctions pénales et administratives appropriées ainsi que sur la confiscation de décodeurs saisis et des profits financiers résultant d'activités illicites.

6. Urges the Government of Angola to carry out a thorough and impartial investigation into the arbitrary detention of Mr Marques in order to identify those responsible, bring them before a competent tribunal, and apply appropriate penal, civil and/or administrative sanctions in accordance with law;
6. demande instamment au gouvernement angolais de procéder à une enquête approfondie et impartiale concernant la détention arbitraire de M. Marques, afin d'en identifier les responsables, de les déférer devant un tribunal compétent et d'appliquer des sanctions pénales, civiles et/ou administratives appropriées, dans le respect du droit;

6. Urges the Government of Angola to carry out a thorough and impartial investigation into the arbitrary detention of Marques in order to identify those responsible, bring them before a competent tribunal, and apply appropriate penal, civil and/or administrative sanctions in accordance with law;
6. demande instamment au gouvernement angolais de procéder à une enquête approfondie et impartiale concernant la détention arbitraire de M. Marques, afin d'en identifier les responsables, de les déférer devant un tribunal compétent et d'appliquer des sanctions pénales, civiles et/ou administratives appropriées, conformément au droit;

Moreover, the Commission has not prepared any plan to reabsorb unused payments from 2001, nor stated whether some of the unused appropriations from 2001 correspond to commitments from 2000, and which could consequently be reallocated to 2003 under the forfeiture clause, and whether it would thus be possible to release any appropriations that have been written off.
La Commission, d'autre part, n'a prévu aucun plan de réabsorption des paiements inutilisés de 2001. Elle n'a pas non plus indiqué si une partie des allocations inutilisées de 2001 correspondent à des engagements de 2000, qui pourraient alors rentrer dans le 2003 dans la clause d'expiration, et s'il est donc possible de procéder à certains désengagements sur les crédits annulés.

The Council calls upon the Member States to ensure that acts corresponding to those referred to in Article 3 of the 1929 Convention committed prior to 1 January 2002 in respect of the future euro banknotes and coins are punishable by means of appropriate penal sanctions.
Le Conseil invite les États membres à s'assurer que les actes correspondants à ceux visés à l'article 3 de la convention de 1929 commis avant le 1er janvier 2002 à l'égard des futurs billets et pièces de l'euro soient punissables par des sanctions pénales adéquates.

Whereas to avoid discrimination within the Community it is appropriate to provide for the payment of interest where the forfeiture of a security has been postponed pending the outcome of an appeal procedure;
considérant que, en vue d'éviter toute disparité au sein de la Communauté, il est souhaitable de prévoir le paiement d'intérêts dans le cas où l'acquisition d'une garantie a été différée dans l'attente de l'issue d'un recours;

6. Member States shall take the appropriate administrative or penal measures to penalize any infringement of this Directive, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the animals referred to in Article 1, that the identification of the animals or the marking of the semen, ova and embryos in question does not comply with this Directive or that the animals or products in question have not undergone the checks provided for in this Directive.
6. Les États membres prennent les mesures administratives ou pénales appropriées pour sanctionner toute infraction à la présente directive, en particulier lorsqu'il est constaté que les certificats ou documents établis ne correspondent pas à l'état réel des animaux visés à l'article 1er, que l'identification des animaux ou le marquage des spermes, ovules et embryons en question n'est pas conforme à la présente directive, ou que les animaux ou produits en question n'ont pas été soumis aux contrôles prévus par celle-ci.

5. Member States shall take the appropriate administrative or penal measures to penalize any infringement of this Directive, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products referred to in Annexes I and II, or that the products in question do not satisfy the requirements of this Directive or have not undergone the checks provided for therein.
5. Les États membres prennent les mesures administratives ou pénales appropriées pour sanctionner toute infraction à la présente directive, en particulier lorsqu'il est constaté que les certificats ou documents établis ne correspondent pas à l'état réel des produits visés aux annexes I et II, ou que les produits en question ne satisfont pas aux exigences de la présente directive ou n'ont pas été soumis aux contrôles prévus par celle-ci.