Vertaling van "appropriate suspended sentences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suspended sentence | suspension of sentence
sursis/avec

suspended sentence [ withheld sentence ]
sursis au prononcé de la peine [ peine suspendue | sentence suspendue ]

suspended sentence [ deferred sentence ]
condamnation avec sursis [ sursis de sentence ]

suspend judgment [ suspend sentence ]
surseoir à l'exécution d'un jugement [ suspendre un jugement ]

suspended sentence | postponed sentence
peine suspendue

Suspended Sentence | SS [Abbr.]
peine assortie du sursis avec mise à l'épreuve

suspended sentence
peine conditionnelle

suspended sentence
peine avec sursis | peine assortie du sursis

partially suspended sentence
peine avec sursis partiel

suspended sentence
condamnation avec sursis | sentence avec sursis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, Bill C-15 empowers the Court Martial Appeal Court of Canada to, where appropriate, suspend sentences handed down by courts martial.
Deuxièmement, le projet de loi C-15 confère à la Cour d'appel de la cour martiale le pouvoir de suspendre, au besoin, l'exécution d'une peine imposée par une cour martiale.

At that point, they could impose another sentence, probation or whatever might be appropriate, or a suspended sentence, no sentence at all.
Il peut imposer une autre peine, comme la probation ou une autre mesure appropriée, une peine avec sursis ou aucune peine.

But in many cases, neither a suspended sentence nor a system of incarceration is appropriate.
Toutefois, dans de nombreux cas, ni une condamnation avec sursis ni un régime d'incarcération n'est approprié.

1. This Framework Decision seeks to facilitate the social re-integration of sentenced persons, to improve the protection of victims and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
1. La présente décision-cadre vise à faciliter la réinsertion sociale d'une personne condamnée et à améliorer la protection des victimes et de la société, ainsi qu'à faciliter l'application des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition appropriées aux auteurs d'infractions qui ne résident pas dans l'État de condamnation.

The purpose of the Framework Decision under consideration here is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
La décision-cadre à l'examen vise à accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée, à améliorer la protection des victimes et de la société ainsi qu'à faciliter l'application de peines assorties du sursis, de peines de substitution et de condamnations sous condition adaptées au cas des personnes condamnées qui ne résident pas dans l'État de la condamnation.

Significantly, it also would allow the drug treatment courts, such as the one in Edmonton, to suspend a sentence where the addicted accused person takes an appropriate treatment program.
Chose importante, cette mesure législative permettrait aux tribunaux de traitement de la toxicomanie, comme celui d'Edmonton, de suspendre une peine pendant que l'accusé souffrant d'une dépendance à la drogue suit un programme de traitement approprié.

The approach generally flows from the desire to make use of forms of punishment that are more appropriate than firm imprisonment as a means of supporting the offender's reintegration into society and from problems linked to overcrowding in prisons. [69] The most widespread form is the suspended sentence, available in almost all the Member States.
Dans l'essentiel, leur approche est motivée par le souhait de disposer de peines plus appropriées que les peines de prison ferme pour atteindre une meilleure réintégration du condamné dans la société, ainsi que par les problèmes liés à la surpopulation des prisons [69].

I feel that it would be an appropriate gesture on your part, as the President of this Parliament, to appeal to President Khatami to, at the very least, suspend the death sentence passed on this Iranian student.
Je pense qu'un geste de votre part, en tant que Présidente de notre Parlement, serait d'adresser un souhait au Président Khatami pour qu'il suspende, au moins, la condamnation à mort de cet étudiant iranien.

Defence counsel has urged this Court to impose a suspended sentence and Crown counsel has agreed that this type of sentence is within the appropriate range for these particular circumstances.
L'avocat de la défense demande à cette Cour de condamner l'accusée avec sursis et le procureur de la Couronne reconnaît que c'est le genre de peine qui s'impose compte tenu des circonstances de l'affaire.