Vertaling van "appropriate support through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through-life support [ through life support ]
service de soutien sur la durée de vie

provide appropriation authority through specific votes
accorder des fonds par des crédits spécifiques

providing all appropriate supporting documentation
toutes pièces à l'appui

appropriate support measures
mesures de soutien appropriées

Evaluation of Community-Based Healing Initiatives Supported Through the Aboriginal Healing Foundation
Évaluation des initiatives de guérison communautaire offertes par la Fondation autochtone de guérison

ensure security of goods to be shipped through selection of suitable packaging | relate goods to appropriate packaging according to security requirements | ensure goods are packaged appropriately in accordance with security procedures | match goods with appropriate packaging according to security procedures
associer les marchandises à un emballage approprié conformément aux procédures de sécurité

help sport growth through media | support sports in media | support sport in media | supporting sport in media
promouvoir le sport dans les médias

assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs
assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques

work rest support for through-feed grinding
support de réglette porte-pièce pour rectification en enfilade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures , even if they are not entitled to benefits.
Au terme de l’enseignement secondaire, les jeunes doivent entrer dans la vie active ou poursuivre leurs études; faute de quoi, ils doivent bénéficier d’un soutien adéquat – mesures d ’ activation ou mesures sociales – même s’ils n’ont droit à aucune aide financière.

As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisionson trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperationThis is a crucial step in bringing about change on the ground.Respecting the commitments on labour rights and environmental protectioncan be a significant challenge for some of our trading partners.
Chaque fois qu’un accord de libre-échange entre en vigueur, l’UE devra veiller à ce que les dispositions relatives au commerce et au développement durable soient réellement appliquées et utilisées, notamment en offrant un soutien approprié au moyen de la coopération au développementIl s’agit là d’une étape cruciale pour susciter le changement sur le terrain.Certains de nos partenaires commerciaux peuvent éprouver de réelles difficultés à respecter leurs engagements en matière de droits du travail et de protection de l’environnement.

With a view to their participation in activities related to the European Year, whether those activities take place in the Union or in third countries, development partners in third countries shall be supported through EU Delegations while OCTs shall be supported through appropriate institutional channels.
En vue de les faire participer aux activités relevant de l'Année européenne, qu'elles se déroulent dans l'Union ou dans des pays tiers, les délégations de l'Union apportent un soutien aux partenaires de développement dans les pays tiers, tandis que les PTOM sont soutenus par l'intermédiaire des canaux institutionnels appropriés.

The resolution health support program provides mental health and emotional support services directly to former students and their families as they participate in the various components of the settlement agreement. These include professional counselling services, paraprofessional services through aboriginal community-based workers, culturally appropriate supports through elders and transportation to access supports not available in the home community.
Le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens fournit des services de santé mentale et de soutien affectif directement aux anciens élèves et à leurs familles alors qu'ils bénéficient des divers volets de la Convention de règlement, y compris des services professionnels de counselling, des services paraprofessionnels dispensés par des travailleurs communautaires autochtones, un soutien approprié sur le plan culturel fourni par les aînés et les services de transport qui leur permettent d'accéder aux services qui ne sont pas disponibles dans leur propre collectivité.

We have said very clearly that the programming that is intended to continue to support services for former students and their families will be the kind of counselling and paraprofessional services which are provided through aboriginal community-based workers, many of whom speak aboriginal languages; culturally appropriate supports through elders; and transportation to access supports not available to the home community.
Nous avons dit très clairement que le programme qui continuera, grâce aux services qu'il offrira, à appuyer d'anciens étudiants et leurs familles proposera le même genre de counselling et de services paraprofessionnels que ceux qui sont offerts par des travailleurs communautaires autochtones — dont bon nombre parlent des langues autochtones. Il proposera aussi une aide appropriée du point de vue culturel, aide qui passera par les aînés, ainsi que des moyens de transport pour se rendre là où l'aide est offerte mais n'est pas accessible à la collectivité.

Under the program former students and family members who participate in the agreement are eligible to receive mental health and emotional support services. These include professional services, para-professional services delivered by aboriginal community-based workers, culturally appropriate supports through elders, and transportation to access supports not available in the home community.
En vertu du programme, les anciens élèves et les membres de leur famille visés par l'entente peuvent recevoir des services de soutien en santé mentale et émotionnelle, y compris des services professionnels, des services paraprofessionnels dispensés par des travailleurs communautaires autochtones, du soutien culturel dispensé par les aînés et des services de transport pour les déplacements nécessaires lorsque les services ne sont pas offerts dans la collectivité de l'ancien élève.

to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work programme and with the aim of coordinating reporting.
contribuer à la surveillance des mesures environnementales en apportant un soutien approprié pour les obligations en matière d’information (y compris par le biais d’une participation à l’élaboration de questionnaires, au traitement des rapports des États membres et à la diffusion des résultats), conformément à son programme de travail pluriannuel et dans le but de coordonner l’information.

- specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
- une action particulière doit être mise en œuvre pour renforcer l’accès des migrants au marché du travail afin de faciliter leur participation au marché du travail et leur intégration sociale, par des mesures relatives à la formation et à la validation des compétences acquises à l’étranger, à l’orientation personnalisée, à l’enseignement de la langue, à la promotion de l’esprit d’entreprise et à la sensibilisation des employeurs et des travailleurs migrants aux droits et obligations qui sont les leurs et au renforcement de l’application des règles antidiscriminatoires.

The Council notes that, in the framework of point 12a of the Council conclusions of 1 - 3 April 1996, the questions of the utilization of gelatine, tallow and semen will be submitted by the Commission to the Standing Veterinary Committee. 7. The Council takes note of the market support measures already adopted in line with point 10 of the conclusions of the Council meeting of 1 - 3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide appropriate support through all existing instruments.
Le Conseil note que, dans le cadre du point 12 a) des conclusions du Conseil des 1er, 2 et 3 avril 1996, les questions concernant l'utilisation de la gélatine, du suif et du sperme seront soumises par la Commission au Comité vétérinaire permanent. 7. Le Conseil prend acte des mesures de soutien du marché déjà adoptées conformément au point 10 des conclusions du Conseil des 1er, 2 et 3 avril 1996, et invite la Commission à continuer d'apporter un soutien adéquat au moyen de tous les instruments existants.

In this submission, and in that which Mr. Jones already presented, one of the questions we ask is this: Has there been an examination of the estimated costs of increased detention and incarceration of indigenous peoples, as well as the absolute requirement for culturally appropriate programming and supports through these proposed exchanges?
Dans notre mémoire et dans l'exposé que M. Jones a déjà présenté, une des questions que nous posons est la suivante : a-t-on estimé quel serait le coût d'un accroissement de la détention et de l'incarcération des Autochtones ainsi que de l'obligation absolue d'offrir des programmes et des aides appropriés à leur culture suite aux changements proposés.