Vertaling van "appropriate provisions must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisional appropriation | provisions
crédit provisionnel

to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations
adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret

appropriate provisions for enforcement
dispositions adéquates d'exécution et de sanction

statutory appropriation provision
disposition d'affectation statutaire

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

The Appropriate Legislative Framework for Custody and Review Provisions in the Young Offenders Act
Les dispositions relatives au placement sous garde et à l'examen des décisions dans la Loi sur les jeunes contrevenants

appropriation (1) | preparation (2) | making available (3) | provision (4) | supply (5)
mise en place (1) | préparation (2) | mise à la disposition (3) [ mise pl ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gérald Beaudoin: I am expressing the idea that the two languages are official and if we want the minorities to express themselves in an official language, as in the case of francophones, then provision must be made for a certain critical mass, and the minority in the province must be allowed to have the appropriate instruments to express itself.
Le sénateur Gérald Beaudoin: J'exprime l'idée que les deux langues sont officielles et que si on veut que les minorités s'expriment dans une langue officielle, comme dans le cas des francophones, il faut prévoir une certaine masse critique et permettre qu'à l'intérieur de cette province, la minorité ait les instruments voulus pour s'exprimer.

Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.

Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels and viaducts.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels et les viaducs de grande longueur.

(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l'IET.

(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability, autonomy and transparency of the EIT.
(12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité, l’autonomie et la transparence de l’IET.

Clause 20. 1 indicates that two years after the provisions of Bill C-55 come into force, a comprehensive review of these provisions must be undertaken by the appropriate House of Commons and Senate committees.
L’article 20.1 du projet de loi dispose que dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur des dispositions du projet de loi, une examen approfondi de celles-ci doit être fait par les comités appropriés de la Chambre des communes et du Sénat.

Furthermore, considers that the enforcement powers of the Commission, Council and Parliament with regards to implementation should be strengthened and that the appropriate provisions must be introduced in the future Constitutional Treaty to guarantee this objective.
De plus, considère que les pouvoirs de coercition de la Commission, du Conseil et du Parlement en matière de mise en œuvre doivent être renforcés et que des dispositions appropriées doivent être insérées dans le futur traité constitutionnel pour garantir la réalisation de cet objectif;

This is the context in which the Tribunale di Milano (Milan District Court) and the Corte d’appello di Lecce (Court of Appeal, Lecce) have asked the Court of Justice of the European Communities whether the offence of false accounting is covered by the First Companies Directive and whether the new Italian provisions are compatible with the Community-law requirement that penalties provided for under national legislation for breaches of Community provisions must be appropriate (that is to say, effective, proportionate and dissuasive).
Cour de justice des Communautés européennes si l'infraction de faux en écritures est visée par la première directive sociétés et si les nouvelles dispositions italiennes sont compatibles avec l’exigence du droit communautaire tenant au caractère approprié (effectif, proportionnel et dissuasif) des sanctions prévues par les lois nationales pour violation de dispositions communautaires.

Moreover, appropriate solutions must be found to other less transparent forms of export support such as state trading and the provisions of food aid.
En outre, des solutions appropriées doivent être trouvées pour d'autres formes moins transparentes de soutien aux exportations, comme le commerce d'Etat et la fourniture d'aide alimentaire.

You may have noted that between the initial tabling of the bill and its first reading, and the bill passed by the House of Commons, this provision was restricted by stating that the appropriate authority must be the minister to whom the police officer is accountable.
Vous aurez noté qu'entre le dépôt initial du projet de loi en première lecture et le projet de loi adopté par la Chambre des communes, on a restreint la disposition en indiquant que l'autorité compétente, c'est nécessairement le ministre, de qui relève le policier.