Vertaling van "appropriate because otherwise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

distributed or otherwise appropriated
distribué ou autrement attribué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Merchant: I have to agree because otherwise it presents a problem for the officials at the border too, if they do not have clear indications as to what is appropriate, because who decides whether these questions are intrusive?
Le sénateur Merchant : Je suis d'accord parce que sinon, c'est aussi un problème pour les agents à la frontière, s'ils ne savent pas exactement ce qui est approprié, car qui décide si ces questions sont indiscrètes?

3. Where a resolution authority concludes that it may not be feasible or credible to wind up the institution or group entities under normal insolvency proceedings, or that resolution action may otherwise be necessary in the public interest because winding up under normal insolvency proceedings would not meet the resolution objectives to the same extent, it shall identify a preferred resolution strategy which is appropriate for the institution or group on the basis of information provided by the institution or group pursuant to Article 11 of Directive 2014/59/EU and the criteria set out in this Regulation.
3. Si une autorité de résolution conclut que la liquidation d'un établissement ou d'entités d'un groupe dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité pourrait ne pas être faisable ou crédible ou que des mesures de résolution pourraient être nécessaires dans l'intérêt public parce qu'une liquidation dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité n'atteindrait pas les objectifs de la résolution dans la même mesure, elle définit, sur la base des informations fournies par l'établissement ou le groupe conformément à l'article 11 de la directive 2014/59/UE et des critères énoncés dans le présent règlement, une stratégie de résolution privilégiée, adaptée à l'établissement ou au groupe.

Otherwise, I am going to put the question to the House whether there is consent for the motion, because the list seems to be endless and I do not think that is appropriate.
Autrement, je vais demander à la Chambre de se prononcer par rapport à cette motion car la liste s'annonce sans fin et je ne crois pas que ce soit approprié.

The idea in Parliament’s joint motion for a resolution, which I will not otherwise be quoting from, regarding looking into appropriations or making them available in the budget, must be supported, particularly because we are all excited about the long-term ideas and the long-term programme.
Le principe de la proposition de résolution commune du Parlement (que je ne citerai d’ailleurs pas de manière plus approfondie), c’est-à-dire le contrôle des crédits ou l’ouverture budgétaire, doit être formellement soutenu parce que nous avançons tous selon des réflexions et un programme à long terme.

Professor Bayefsky maintained that the process had met the test successfully, and she concluded by stating that she felt this amendment was both necessary and appropriate because, otherwise, the threat of constitutional challenge would hang over any kind of suggested reform right from the beginning, and the reforms would inevitably be bogged down in the courts for a long time.
Le professeur Bayefsky a soutenu que le processus répondait à tous les critères et a conclu que, à son avis, cet amendement était nécessaire puisque, sans lui, la menace de contestation devant les tribunaux aurait plané dès le départ sur toute tentative de réforme scolaire, ce qui aurait paralysé ces réformes pendant la durée des contestations judiciaires, c'est-à-dire pendant longtemps.

B. whereas, in view of the number and diversity of the participants, particular attention, assiduousness and adequate resources appropriate to this task are needed in administering and monitoring the use of Community funds in a context of decentralized cooperation because otherwise there is a great danger that a promising new idea will be called into question,
B. considérant que, compte tenu de la multiplicité et de la disparité des participants, la gestion des crédits communautaires dans le cadre de la coopération décentralisée et le contrôle de leur mise en oeuvre demandent une attention particulière, des efforts particuliers et des moyens suffisants adaptés à cette tâche, faute desquels on risque fort de mettre en cause un concept nouveau et prometteur,

Professor Bayefsky was of the view that a constitutional amendment was the appropriate and necessary process because otherwise the threat of constitutional challenge would hang over any kind of suggested reform from the beginning, and the reforms would inevitably be bogged down in the courts for a long time.
D'après Professeure Bayefsky, le processus de la modification constitutionnelle est approprié et nécessaire, sans quoi, tout projet ultérieur de réforme serait d'emblée menacé d'être entravé par une contestation constitutionnelle et par les procédures judiciaires longues et paralysantes qui s'ensuivraient inévitablement.

In the case of Ke-Kelit and Sigma, the Commission will, because of their minor role and the fact that their participation was confined to Austria and Italy, both relatively small markets for district heating, reduce the otherwise appropriate figure by two-thirds.
Pour ce qui se rapporte à Ke-Kelit et à Sigma, la Commission estime que leur rôle mineur dans l'infraction et la limitation de leur participation à l'Autriche et à l'Italie, deux marchés relativement restreints dans le secteur du chauffage urbain, justifient une réduction du montant, autrement approprié, des deux tiers.

Therefore, testing, interrogating these two high hypotheses are appropriate because it will be a very different set of actions towards solving the problem of contamination of the Arctic, and ultimately contamination of humans, because we need to know mechanistically and practically how that contamination occurs, otherwise we cannot solve the problem.
Par conséquent, il convient de mettre à l'épreuve et d'interroger ces deux grandes hypothèses, parce qu'elles donneront lieu à des ensembles de mesures très différents pour régler le problème de la contamination de l'Arctique, et au bout du compte, la contamination des humains, et parce que nous avons besoin de savoir comment la contamination s'articule et se produit en pratique, sans quoi nous ne pourrons résoudre le problème.