Traduction de «approaches to mental health and understand that we cannot stovepipe them » (Anglais → Français) :

Second, we must integrate approaches to mental health and understand that we cannot stovepipe them in relation to physical health and to addiction services, in their provision across the country.
Deuxièmement, il faut intégrer les approches relatives à la santé mentale et comprendre qu'on ne peut pas cloisonner les services de santé mentale, les services de santé physique et les services de toxicomanie.

We have a government that has put forward the first national mental health strategy, for which we applaud them, yet we still have a long way to go to understand how mental health and mental illnesses play a role in every single policy and legislative area in Canada.
Le gouvernement actuel a présenté la première stratégie nationale en matière de santé mentale, et nous l'en félicitons, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que nous comprenions en quoi la santé mentale et les maladies mentales jouent un rôle dans les secteurs liés aux politiques et aux lois au Canada.

We actually had a recent forum with police officers and mental health officials to try to encourage them to understand and know the mental health resources in their communities so that they could refer these young people to those mental health resources, rather than charging them and bringing them into the justice system.
Nous avons eu récemment un forum avec des policiers et des responsables de la santé mentale pour encourager les policiers à comprendre et à connaître les services en santé mentale dans les collectivités pour qu'ils confient les adolescents à ces services au lieu de les inculper et de les soumettre au système judiciaire.

There is another element that is a necessary part of any broad, comprehensive population approach to any sort of health problem — but it applies well to children's mental disorders — that involves the need to monitor outcomes, to constantly ask, ``Are we doing the right things and are we doing them correctly?'' Basic information is lacking in children's mental health with regard to even costs and outputs of clinical services, for instance.
Il y a un autre élément qui doit obligatoirement faire partie de toute approche générale axée sur la santé de la population, pour tous les types de problèmes de santé — mais qui s'applique bien aux troubles mentaux chez les enfants —, et c'est la nécessité de suivre les résultats, de se demander constamment: «Est-ce que nous faisons ce qu'il faut faire et est-ce que nous le faisons bien?» Dans le domaine de la santé mentale des enfants, nous n'avons même pas d'information de base sur les coûts et les résultats des services cliniques, par exemple.

When we looked at our First Nations, Inuit and Metis population, it's the importance of cultural sensitivity and adaptation so that there is a combination of respecting traditional and cultural approaches, but also utilizing the latest in our own scientific and medical understanding of mental health problems.
Dans le cas des Premières Nations, des Inuits et des Métis, nous avons remarqué qu'il était important d'avoir une sensibilité culturelle, de s'adapter à la culture de façon qu'on fasse appel à la fois aux approches traditionnelles et culturelles et aux connaissances scientifiques et médicales les plus avancées pour comprendre les problèmes de santé mentale.