Vertaling van "approach would surely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Approach. All Clear? Be Sure! Runway Incursions are Real!
L'approche finale est libre? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Ainsi, une approche exclusivement européenne pâtirait certainement du fait qu'elle serait déconnectée des instances et pratiques des États membres dans le domaine de l'action répressive et du renseignement et, partant, manquerait d'efficacité.

In Quebec, the approach would surely be different from the one used in the rest of Canada. Canadians are much more nationalistic about their authors than Quebeckers are in relation to their own authors.
Au Québec, on adopterait sûrement une approche différente de celle du reste du Canada, où il y a déjà un nationalisme beaucoup plus intense à l'égard des auteurs canadiens que chez nous, au Québec, à l'égard de nos auteurs.

However, this is a divisive, short-term vision, and it would surely be more sensible to seek instead for an effective way of combining the environmental message with our economic and industrial concerns, bringing together all stakeholders in an innovative, progressive approach.
Mais à cette vision à la fois court-termiste et clivante, il semble plus judicieux de substituer la combinaison efficace entre le message environnemental et les préoccupations économiques et industrielles, en rassemblant l'ensemble des acteurs dans une démarche novatrice, porteuse de progrès.

I'm not sure, but I'm trying to figure out whether the best approach would be a restrictive one or something proactive, educational, and promotional.
Je me demande si la meilleure solution, si l'on veut éviter les méthodes restrictives, ne serait pas d'agir de manière proactive sur le plan éducatif et promotionnel.

The rural development programmes would surely be a better setting for such an approach.
Les programmes de développement rural ne constitueraient-ils pas un cadre plus adapté à une telle démarche?

Surely that would be a far more practical approach.
Ce serait beaucoup plus pratique.

My Group would like to warn them against this. By persisting in this approach, they would probably cut Europe in half, and even more surely would cut themselves off from their own nation.
En procédant ainsi, ils couperaient probablement l'Europe en deux, mais ils se couperaient encore plus sûrement de leur propre peuple.

The scheme was not devoid of this requirement and therefore to approach this debate on the basis that the DBES did not require these issues to be put in place would be misleading, because it would be unfair both to the scientists who determined what was necessary to make sure that the exportation of UK beef was sound and safe and it would also be unfair to the Commission in the approach that has been adopted so far.
Cette exigence faisait partie de ce régime. Il serait donc faux d'aborder ce débat en prétendant que le régime d'exportation fondé sur la date n'exigeait pas la mis en place de ces éléments. Ce serait injuste vis-à-vis des scientifiques qui ont défini ce qui était nécessaire afin d'assurer que les exportations de viande bovine britannique soient complètement sûres et ce serait injuste vis-à-vis de la Commission étant donné l'approche qu'elle a suivie jusqu'à présent.

The CBC is a crown corporation and the government does not have a complete hands on approach, but surely it would say that its intent and in the spirit of the motion, if the regional suppertime news hour has to be cut—and I do not think the government could justify it—that it should be located somewhere in western Canada in an area where there is high unemployment.
La SRC est une société d'État sur laquelle le gouvernement n'a pas complète autorité, mais il pourrait sûrement faire savoir que, suivant l'intention et l'esprit de la motion, s'il faut supprimer le bulletin régional de nouvelles de début de soirée, et je ne pense pas que le gouvernement arrive à le justifier, il conviendrait de déplacer ce service quelque part dans l'Ouest, dans une région où sévit le chômage.

Mr. Williams: Yes. However, taking into account the senator's earlier point concerning the large government majority, I am not sure that an all-party approach would therefore be successful.
M. Williams: Oui, mais si on tient compte, comme l'a évoqué le sénateur, de la possibilité d'un gouvernement fortement majoritaire, je ne suis pas sûr de l'efficacité d'une approche multipartite.