Vertaling van "approach which encourages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems
encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the beginning of the debate this evening, the Minister of Agriculture and Agri-Food outlined the government's approach, which has been to stabilize incomes while working on several fronts to encourage long term growth in the industry.
Au début du débat, ce soir, le ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire a exposé la démarche du gouvernement. Le gouvernement s'est efforcé de stabiliser les revenus tout en travaillant sur plusieurs fronts pour encourager la croissance à long terme de l'agriculture.

I certainly encourage all colleagues in this House to give speedy passage to this bill and I thank them for the co-operative approaches which they have taken in working with us, with pensioners and with the regulators to provide better legislation for Canada's pension community.
J'invite tous mes collègues à la Chambre à adopter rapidement le projet de loi et je les remercie d'avoir coopéré avec nous, avec les retraités et avec les responsables de la réglementation à l'élaboration d'une meilleure législation sur les régimes de pension au Canada.

Their efforts were met with relative success, which encouraged the Community Chaplain in Toronto to approach the Correctional Service of Canada to establish a pilot project to focus on providing CoSA groups to other high-risk sex offenders and then, provide an evaluation of those efforts.
Grâce à leurs efforts, ces groupes ont remporté un succès relatif, ce qui a incité l'aumônier communautaire de Toronto à prendre contact avec le SCC pour lancer un projet pilote visant à associer d'autres délinquants sexuels à haut risque à des CSR et pour évaluer l'effet d'une telle mesure.

The rapporteur fully supports this approach, which encourages farmers to choose this technology rather than forcing them to do so.
La rapporteure soutient pleinement cette approche qui consiste à inciter les éleveurs à choisir cette technologie et non à la leur imposer.

However, alongside this general approach, which encourages and extends provisions supporting a stronger European democracy, one of the measures goes in the opposite direction and restricts the freedom of European political parties.
Mais à côté de ce mouvement général, qui encourage et étend les dispositions en faveur d’une démocratie européenne renforcée, une mesure va en sens inverse, dans le sens d’une restriction de la liberté des partis politiques européens.

Instead of calling for a national approach, which clearly impedes on provincial jurisdiction, a more productive way to promote this type of notification would be to seek a recommendation and encourage dialogue at the provincial level.
Plutôt que de réclamer une approche nationale, qui empiète clairement sur les compétences des provinces, il faudrait obtenir une recommandation et encourager le dialogue au niveau provincial; ce serait un moyen plus productif de favoriser ce type de notification.

– (RO) I voted against this report because it suggests approaches which encourage multiple abortions, same-sex marriages or autonomy on ethnic criteria.
− (RO) J’ai voté contre ce rapport, car il suggère des approches qui encouragent les avortements multiples, les mariages entre personnes du même sexe ou l’autonomie sur la base de critères ethniques.

identification and enhancement of actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to an approach which encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
recensement et valorisation des actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence, c'est-à-dire à une démarche favorable au respect, au bien-être et à l'épanouissement de ces personnes.

an approach which encourages the development of local markets and the protection of local production,
une orientation favorable à l'essor des marchés de proximité et à la protection de la production locale,

The inclusion of this clause in the code was necessary to deal with the overrepresentation of aboriginal people in prison and to encourage sentencing judges to have recourse to a restorative justice approach which is consistent with the theme and the philosophy of the bill (1710) I reiterate that the importance of the amendment is paramount to the fundamentals laid out within the entire document and I concur with hon. Senator Andreychuk who rose in support of the amendment put forth by a Liberal senator on the other side.
L'insertion de cet article dans le Code s'imposait pour s'attaquer au problème de la sur-représentation des autochtones dans le système carcéral et pour encourager les juges chargés de la détermination de la peine à faire appel à la justice réparatrice, solution qui s'inscrit dans le droit fil des principes préconisés dans le projet de loi (1710) Je le répète, cet amendement est d'une importance cruciale pour ce qui concerne les principes sous-jacents à ce document et j'abonde tout à fait dans le sens de Madame le sénateur Andreychuk qui s'est prononcée en faveur de l'amendement présenté dans l'autre endroit par un sénateur libéral.