Traduction de «approach to arbitration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

interest arbitration | arbitration of disputes | arbitration of differences | contract arbitration | arbitration of contract terms
arbitrage des différends | arbitrage contractuel | arbitrage de contrat | arbitrage des conflits

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

arbitration procedure | arbitral machinery | arbitral procedure | arbitration machinery | procedure of arbitration
procédure d'arbitrage | procédure arbitrale

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]
sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
Il s'est avéré possible de réaliser un arbitrage entre des intérêts concurrents et entre différents secteurs afin de mettre en place une démarche commune, bien qu'évolutive.

First, many of the amendments were contrary to the approach to arbitration in Bill C-52, which would give the arbitrator broad discretion to impose the right service contract for a particular situation, in recognition of the fact that each situation is different and there is no one-size-fits-all solution.
La première était qu’un grand nombre des amendements allaient à l'encontre du modèle d'arbitrage que prévoit le projet de loi C-52, lequel donne à l'arbitre une grande latitude pour imposer tel accord sur les niveaux de service à telle situation, étant bien entendu que chaque situation est différente et qu'il n'existe pas de solution qui convient à toutes.

1. Proposes that an arbitration system be established, to be operated by the President of the Commission, to bring about PCD, and that in the event of divergences among the various policies of the Union, the President of the Commission should fully shoulder his political responsibility for the overall approach and have the task of deciding among them on the basis of the commitments accepted by the Union with regard to PCD; takes the view that, once the problems have been identified, consideration could be given to a reform of the decision-making procedures within the Commission and in interdepartmental cooperation;
1. propose qu’un mécanisme d’arbitrage, confié au président de la Commission européenne, soit mis en place afin d’assurer la CPD, et qu’en cas de divergences entre les différentes politiques de l’Union, il revienne au président de la Commission d’assumer pleinement sa responsabilité politique sur les grandes orientations et de trancher en vertu des engagements pris par l’Union en matière de CPD; estime qu’après une phase d’identification des problèmes, une réforme des procédures de prise de décision au sein des services de la Commission et dans la coopération interservices pourrait être envisagée;

However, I go back to saying that the purpose of clause 11(2), to provide the guiding principles to an arbitrator, is to give the arbitrator our perspective of the issues that were left outstanding and in dispute at the table, as well as some guidance as to how we would like to see the arbitrator approach it.
Toutefois, je voudrais répéter que l'objet du paragraphe 11(2) — fournir des principes directeurs à un arbitre — vise à permettre à celui-ci de comprendre notre point de vue sur les points non réglés à la table de négociation et à le guider quant à la façon dont nous aimerions qu'il aborde ces points.

In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
Parallèlement à sa démarche dans le cadre de l’OMC, l’UE devrait veiller à ce que le règlement des différends entre les investisseurs et l’État soit mené en toute transparence [y compris pour les demandes d’arbitrage, les observations, les auditions publiques, les observations désintéressées («amicus curiae») et la publication des sentences];

We are simply asking for a ‘back-to-basics’ approach with, where necessary, arbitration by the Malagasy people through consultation in the form of a presidential election or a referendum.
Nous ne demandons jamais qu’un retour à la case départ avec, si cela est nécessaire, un arbitrage par le peuple malgache au moyen d’une consultation sous forme de scrutin présidentiel ou de référendum.

I'm thinking in terms of the FOA approach, the group final offer arbitration approach, challenging these.
Je pense ici à l'approche d'arbitrage, le recours collectif à l'arbitrage pour l'offre finale, et la contestation.

Another amendment, the main one, will be to replace the toss a coin arbitration approach of the government with final offer arbitration in order to provide a fairer alternative to the strike-lockout approach.
Une autre proposition d'amendement, la principale, visera à remplacer le mode d'arbitrage mesquin du gouvernement par l'arbitrage des offres finales afin d'offrir une meilleure option de remplacement à la grève et au lock-out.

Mr. Werner Schmidt: I suppose my other very practical question is that when the arbitrator uses this particular approach and there is an agreement reached there, the arbitrator then, I presume, does not have to rule on this issue because it's been resolved and is off the table.
M. Werner Schmidt: Je suppose que mon autre question très pratique est la suivante: lorsque l'arbitre utilise cette approche et qu'une entente est négociée, j'imagine que l'arbitre n'est pas alors tenu de trancher, car la question a été réglée et n'est plus sur la table.