Vertaling van "approach runs counter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach [ run | running | running steps | running approach ]
élan [ course d'élan ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

to run counter to
contrecarrer

to run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

run counter to
aller à contre-courant de

run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

approach roller table | approach table | run-up table
rouleaux d'amenée | table d'arrivage

counter running attack
contre-attaque à la main

run-up | approach
approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.
Or, un marché morcelé à ce point risquerait d'aller à l'encontre des objectifs du marché intérieur, bien qu'il puisse être justifié d'avoir différentes approches politiques en conséquence de priorités nationales différentes.

Senator Tardif: If I understand your position correctly, you would say that the government's approach runs counter to the court decision in the Doucet case?
Le sénateur Tardif : Si je comprends bien votre position, l'approche proposée par le gouvernement, selon vous, va à l'encontre du jugement de la cour dans l'affaire Doucet?

I sometimes hear it said that this approach runs counter to production values.
J'entends parfois que cette approche est contre la production.

5. Recalls that the CBD and the Nagoya Protocol constitute the main framework for governance of access and benefit sharing (ABS); notes that governance related to IPRs, genetic resources and poverty alleviation also concern the WTO, FAO, WHO and WIPO, thereby raising challenges in terms of ensuring a coherent approach in their support of the CBD regime; insists that these international institutions should be supportive of and not run counter to the CDB regime;
5. rappelle que la convention sur la diversité biologique et le protocole de Nagoya constituent le principal cadre permettant d'administrer l'accès et le partage des avantages; fait observer que la gouvernance en matière de droits de propriété intellectuelle, de ressources génétiques et de réduction de la pauvreté relève également de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ce qui se traduit par des difficultés à assurer une approche cohérente dans le soutien que ces organisations apportent au régime de la convention; insiste sur le fait que ces institutions internationales devraient soutenir le régime de la convention et non l'entraver;

3. Notes that China’s predominantly bilateral approach to Africa runs counter to the EU's primarily multilateral approach and that its policy of non-interference and its lenient attitude towards questionable regimes such as those in Sudan and Zimbabwe may give cause for concern; nevertheless, welcomes and encourages the recent trends in China's policy towards Africa, as China seems to grow more aware of its responsibilities as a major player on the global scene;
3. constate que l'approche principalement bilatérale mise en œuvre par la Chine à l'égard de l'Afrique va à l'encontre de l'approche de l'Union européenne, qui est avant tout multilatérale, et que la politique de non-ingérence de la Chine et son attitude indulgente envers des régimes contestables tels que ceux du Soudan et du Zimbabwe peuvent susciter l'inquiétude; salue et encourage néanmoins les tendances récentes de la politique mise en œuvre par la Chine à l'égard de l'Afrique, qui semblent montrer que la Chine prend davantage conscience de ses responsabilités en tant qu'acteur majeur sur la scène mondiale;

Unfortunately, as China’s predominantly bilateral approach to Africa runs counter to the EU’s primarily multilateral approach, the EU is being somewhat left behind.
Malheureusement, étant donné que l’approche essentiellement bilatérale de la Chine en ce qui concerne l’Afrique est contraire à l’approche de l’UE, avant tout multilatérale, l’UE reste en quelque sorte sur le carreau.

I also hope that this European Parliament will reject the package of measures presented by certain Socialist Members, whose approach runs counter to the negotiations that have already taken place amongst various political groups.
J’espère également que le Parlement rejettera le paquet de mesures présenté par certains membres socialistes, dont l’approche va à l’encontre des négociations qui ont déjà eu lieu entre différents groupes politiques.

An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
En effet, toute approche limitant l'accès au matériel numérisé aux seuls utilisateurs établis sur un territoire national donné serait contraire au principe même de la bibliothèque numérique européenne.

My group rejects Mr Jarzembowski’s report, since his approach runs counter to the one outlined above, but will vote in favour of the Sterckx report on safety, the Ainardi report on interoperability, and the Savary report on the European Railway Agency, which are compatible with it.
Mon groupe rejette le rapport de M. Jarzembowski, car son approche s’oppose à celle décrite plus haut. Cependant, nous voterons pour le rapport Sterckx sur la sécurité, pour le rapport Ainardi sur l’interopérabilité, ainsi que pour le rapport Savary sur l’Agence ferroviaire européenne, car ils sont compatibles avec cette approche.

Such an approach runs counter to Canada's bicameral parliamentary system, which recognizes the obligation to obtain the consent of both Houses of Parliament before binding the Canadian government.
Une telle démarche contredit le parlementarisme bicaméral canadien qui reconnaît l'obligation d'obtenir le consentement des deux Chambres du Parlement avant de procéder à lier le gouvernement canadien.