Traduction de «approach could play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay or play approach
approche jouez ou payez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coordination could play a vital role in any core network approach.
La coordination serait vitale en cas de stratégie de «réseau central».

Regrets that little progress has been made to implement Regulation (EC) No 1049/2001 as regards the obligation for the institutions, agencies and other bodies to keep complete registers of documents, as provided for in its Articles 11 and 12 and, ultimately, in the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights; calls for a common approach on registers to be established, and calls on those EU institutions that have not yet established registers of documents to do so, and to implement measures to standardise the classification and presentation of the institutions’ documents; reiterates, in this regard, further to a common access point to EU documents through the three institutions’ portals, its call for common procedures and criteria for registration and the assignment of an interinstitutional code to each document so that, eventually, a common interinstitutional register, including a dedicated joint database on the state of play of legislative files, could be established.
déplore le peu de progrès accomplis dans l'application du règlement (CE) no 1049/2001 en ce qui concerne l'obligation faite aux institutions, agences et autres organes de tenir des registres complets des documents, comme le prévoient les articles 11 et 12 du règlement précité et, plus récemment, le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux; demande l'adoption d'une approche commune en matière de registres et demande aux institutions de l'Union d'établir des registres de documents si elles ne l'ont pas encore fait et de prendre des mesures d'applications afin d'harmoniser la classification et la présentation des documents entre les institutions; demande à nouveau, à cet égard, l'élaboration d'un point d'accès commun aux documents de l'Union par le truchement des portails des trois institutions, d'une part, et de procédures et de critères communs pour l'enregistrement, d'autre part, ainsi que l'attribution à chaque document d'un code interinstitutionnel qui permettrait, à terme, de créer un registre interinstitutionnel commun, notamment une base de données communes sur l'état d'avancement des dossiers législatifs.

When we had the Pan American Games in Manitoba in 1999, it showed a very direct, concrete approach where the federal government could play a role.
Quand les Jeux panaméricains ont eu lieu au Manitoba, en 1999, le Parti libéral, alors au pouvoir, a montré de façon très directe et concrète que le gouvernement fédéral pouvait jouer un rôle à cet égard.

They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Ils pourraient jouer un rôle considérable dans la création de plateformes et de stratégies pour favoriser des approches coordonnées et diffuser les bonnes pratiques.

If pursued effectively, such an approach could play a key role in ensuring that Canadians have a healthy environment and a prosperous economy.
Cette stratégie, si elle est bien suivie, pourrait contribuer grandement à assurer aux Canadiens un environnement sain et une économie prospère.

If necessary, a joint approach could play an additional role to promote networks.
Une approche commune peut, au besoin, jouer un rôle complémentaire afin de promouvoir les réseaux.

However, the federal government could play more of a leadership role in ensuring that we are collecting the information around the experience of the provinces on the kinds of approaches that they are taking on this issue and what has been learned.
Toutefois, le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle de chef de file en veillant à ce que soit recueillie toute l'information concernant les résultats obtenus par les provinces dans la mise en oeuvre de programmes à cet égard et les enseignements qui en ont été tirés.

Honourable senators, as someone who has travelled in many parts of the world as part of international delegations monitoring elections in emerging democracies, I have observed, time after time, people approaching the polling station with a common belief that they could play a part in building a better society for themselves and for their children.
Honorables sénateurs, j'ai voyagé dans bien des régions du monde avec des délégations internationales chargées de surveiller le processus électoral dans de nouvelles démocraties. J'ai vu maintes fois des gens s'approcher du bureau de scrutin avec la conviction qu'ensemble, ils pouvaient jouer un rôle dans l'édification d'une société meilleure pour eux et leurs enfants.

Membership of a code could provide an implicit 'presumption of conformity' equivalent to the role played by standards under the New Approach.
L'adhésion à un code pourrait assurer une «présomption de conformité» implicite, équivalente au rôle joué par les normes dans le cadre de la nouvelle approche.

I would add that the positive approach he is adopting would mean he also could play a useful role in this activity.
J'ajoute que la démarche positive qu'il adopte actuellement signifie qu'il pourrait également jouer un rôle utile dans cette consultation.