Traduction de «apprentices spend time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Spend their Time
L'emploi du temps des Canadiens

apprentice time card
carnet d'apprenti

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only a small fraction of apprentices spend time learning in another Member State and even then, it is usually for a very short amount of time (one month on average).
Seul un nombre réduit d'apprentis passe du temps à se former dans un autre État membre et, même dans ce cas, la période est généralement très brève (un mois en moyenne).

In spite of the proven positive impact, only a small fraction of apprentices spend time learning in another Member State and even then, it is usually for a very short amount of time (one month on average).
Malgré l'incidence positive démontrée, seul un nombre réduit d'apprentis passe du temps à se former dans un autre État membre et même dans ce cas, la période est généralement très brève (un mois en moyenne).

As far as training young people is concerned, it's recognized that apprentices will spend probably about 80% of their time in the workplace, it's part of their training, and to provide better training in the workplace, we've developed the mentor or coach program.
En ce qui concerne la formation des jeunes, on reconnaît que les apprentis passeront probablement 80 p. 100 de leur temps en milieu de travail. Cela fait partie de leur formation, et pour assurer une meilleure formation en milieu de travail, nous avons mis au point un programme de mentorat ou d'appui.

I know that there are best practice examples in Austria of apprentices in training having the opportunity to spend time abroad.
J’ai connaissance d’exemples autrichiens de meilleures pratiques en la matière, d’apprentis en formation ayant la possibilité d’effectuer un séjour à l’étranger.

Also, when we get into the regs later on, I want to spend some time addressing the issue of points awarded for apprentices and for skilled tradespeople, how we recognize them, and how the educational component is different in Canada than it might be in India, in Portugal, or wherever.
Par ailleurs, quand nous reviendrons sur la réglementation, j'aimerais qu'on aborde la question des points accordés aux apprentis et aux ouvriers qualifiés, à la reconnaissance qu'on leur accorde et aux différences entre l'éducation reçue au Canada et l'enseignement donné en Inde, au Portugal ou ailleurs.