Vertaling van "apprehending those people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation
inviter des passants à prendre part à une conversation

Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
- le fait que, pour chaque État membre, des facteurs davantage soumis à variations, comme ceux relatifs aux flux migratoires, déterminent la «charge de travail» quotidienne effective des autorités, à savoir le nombre de personnes qui franchissent les frontières extérieures (par voie terrestre, aérienne ou maritime); le nombre des ressortissants de pays tiers auxquels l'entrée a été refusée, le nombre de personnes appréhendées et le nombre de demandes de visas (visas délivrés et refusés).

Mr. Edmond Martin: Where we do apprehend those people, we have charged some people of that nature, and we do have other charges coming up relative to that seizure in that particular plant.
M. Edmond Martin: Nous avons porté des accusations contre les gens que nous avons appréhendés, et nous nous préparons à en porter d'autres à la suite de la saisie effectuée dans l'usine en question.

From our perspective, the value of a DNA data bank system—and this is the thrust of a lot of our legislative recommendations—is that, unlike a firearms registration system, which has really very general application, it's targeted at a select group of individuals who have an identifiable antisocial criminal behaviour, and at using that information to deal with apprehending those people specifically.
À notre avis, l'avantage d'un système de banques de données d'identification par l'ADN—et c'est là le message de nos recommandations d'ordre législatif—c'est que contrairement à l'enregistrement des armes à feu, qui est d'application très générale, ces banques de données ne visent qu'un groupe précis d'individus au comportement criminel antisocial bien identifié, et les données doivent servir à appréhender spécifiquement les individus en question.

We know we want to make sure we can apprehend those who would prey on people.
Nous voulons pouvoir être sûrs de mettre la main sur ceux qui exploitent les gens.

It was a peaceful march, and they could have easily apprehended those people who were the problem that day.
C'était une marche pacifique, et la police aurait pu facilement appréhender les personnes qui causaient des problèmes ce jour-là.

It has also been recognized that we absolutely have to place an emphasis on apprehending those responsible for fuelling the industry of prostitution, not blaming the victim and focusing on solicitation but understanding that the johns, pimps, drug dealers, business owners, those who knowingly prey on people who are vulnerable and use them to make money to improve their financial situation.
Le rapport a aussi reconnu que nous devons absolument mettre l'accent sur l'arrestation de ceux qui alimentent l'industrie de la prostitution; il ne faut pas blâmer les victimes et nous concentrer sur la sollicitation, mais viser plutôt les clients, les proxénètes, les revendeurs de drogues, les propriétaires d'entreprises et tous ceux qui s'en prennent sciemment à des personnes vulnérables et s'en servent pour faire de l'argent afin d'améliorer leur situation financière.