Traduction de «apprehend someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, when they apprehend someone and if bodily fluids come into contact with a police officer or someone doing their duty as a firefighter, for example, they should have the right to know whether they need to be worried about HIV and hepatitis C and B viruses. So there is really a public interest in this bill.
En d'autres termes, au moment de l'arrestation d'une personne, si des substances corporelles entrent en contact avec la personne d'un policier ou d'un pompier, par exemple, le policier ou le pompier devrait avoir le droit de savoir s'il doit s'inquiéter au sujet des virus VIH ou de l'hépatite B ou C. Ce projet de loi est donc véritablement d'intérêt public, c'est certain.

It is absolutely necessary, for reintegration and protection to society, to prohibit publication under any circumstances, except the one circumstance where it is for purposes of apprehending someone.
Il faut absolument, au nom de la réintégration et de la protection de la société, interdire la publication dans quelque circonstance que ce soit, sauf s'il s'agit d'appréhender quelqu'un.

In particular, would private security agents who do apprehend someone normally read them their rights?
En particulier, est-ce que les agents de sécurité qui arrêtent une personne l'informent habituellement de ses droits?

Canadians from coast to coast were legitimately shocked and very opposed to the concept that a store owner who was doing nothing more than apprehending someone, without assaulting the person, while defending his property and waiting for the police to arrive, would be arrested.
Les Canadiens de l'ensemble du pays ont été à juste titre choqués et indignés d'apprendre qu'on avait arrêté un propriétaire de magasin qui, pour défendre son magasin avant l'arrivée des policiers, avait appréhendé une personne sans l'attaquer.

I think we have to look at the law from that perspective and recognize, I suppose, historically, if I can start from that vantage point, that for more than 400 years, arguably as far back as the Magna Carta, society has looked very closely at how we treat individuals within our society and when we require our enforcement officers, whether they be police or other agents, to have the judicial authority to apprehend someone or to actually conduct search and seizures of property.
Nous devons examiner la loi de ce point de vue et reconnaître que, historiquement, si je me place sous cet angle, depuis plus de 400 ans, probablement depuis l'établissement de la Grande Charte, la société se préoccupe du traitement des individus et définit les cas où les agents d'exécution de la loi, qu'il s'agisse de policiers ou d'autres agents, ont le pouvoir judiciaire d'appréhender quelqu'un ou de procéder à des fouilles, des perquisitions et des saisies.

The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people. The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.
Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police. Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l’avenir.