Traduction de «appreciate your kindness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Kindness Club Letter
Your Kindness Club Letter

appreciation of your service
appréciation de vos services

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I particularly appreciated your kind words about the Committee's work.
J'ai surtout apprécié vos propos bienveillants au sujet du travail du comité.

Professor Ed Ratushny, Faculty of Law, University of Ottawa: Honourable senators, I appreciate your kind invitation to be here today.
M. Ed Ratushny, faculté de droit, Université d'Ottawa: Honorables sénateurs, je vous remercie de m'avoir invité à comparaître devant vous aujourd'hui.

We appreciate your kind words with respect to the fine work being done by the Senate.
Nous vous remercions de vos bonnes paroles concernant le beau travail qu'accomplit le Sénat.

We appreciate your kind attention to our remarks, and we are available for answers to your questions.
Nous apprécions l'attention que vous accordez avec bienveillance à nos remarques et demeurons à votre disposition si vous voulez poser des questions.

– (ES) Believe me, Commissioner Michel, I appreciate your kindness in being here with us and dealing with topics that actually are tough for anyone.
– (ES) Croyez-moi, Commissaire Michel, je vous sais gré d’avoir eu la bonté d’être parmi nous et de traiter de sujets difficiles pour nous tous.

I would also like to say I appreciate the kindness and understanding of your staff and services and interpreters this week whilst we have been making these explanations of vote.
J’aimerais également dire que j’apprécie la gentillesse et la compréhension de votre personnel, de vos services et des interprètes cette semaine, alors que nous procédons à ces explications de vote.

– Mr President, we do appreciate your kind words about Nicholas Bethel.
– (EN) Monsieur le Président, nous apprécions votre aimable intervention à propos de Nicholas Bethel.

Like all honourable senators, I would be very happy to welcome you here, because we all appreciate your kindness, your devotion and your friendship with each and every member of this house.
Comme tous les honorables sénateurs, je serais très heureux de vous accueillir ici, car tous ici ont su apprécier votre gentillesse, votre dévouement et cette franche camaraderie que vous avez su entretenir avec tous et chacun des membres de cette Chambre.

– (PT) Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.
- (PT) Monsieur le Député, avant tout, je voudrais dire que je vous dispense de faire des commentaires d'ordre personnel comme celui par lequel vous avez débuté votre deuxième question et je vous saurai gré de bien vouloir vous en abstenir à l'avenir.