Traduction de «appreciate your efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

appreciation of your service
appréciation de vos services

we appreciate your patronage
nous sollicitons votre clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the committee will be extremely busy in the days ahead, and we very much appreciate your efforts that will in the end ensure a better transportation system and benefits to the farmers.
Nous savons que le comité sera très occupé dans les jours à venir, et nous apprécions grandement vos efforts qui, à la fin, assureront un meilleur système de transport et des avantages pour les céréaliculteurs.

We appreciate your remarks, and we appreciate your efforts, globally.
Nous vous savons gré de vos remarques et de vos efforts, et ce, à l'échelle mondiale.

– (DE) Mr President, Commissioner, I have already stated in committee that we appreciate your efforts and that we thank you for those efforts.
- (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, j’ai déjà déclaré en commission que nous apprécions vos efforts et que nous vous en remercions.

Despite your efforts, Mrs Ferrero-Waldner – and I appreciate those efforts – in spite of what you have said to us, and it is encouraging, Mr Solana, I believe that we have not yet radically changed our policy towards the Middle East and that we have not properly understood that we are damaging the very notion of democracy with our response to these elections.
Et malgré vos efforts, Madame Ferrero-Waldner - des efforts que j'apprécie -, malgré ce que vous nous avez dit et qui est encourageant, Monsieur Solana, je considère que nous n'avons pas encore changé radicalement notre politique vis-à-vis du Moyen-Orient et que nous n'avons pas suffisamment compris que nous portons atteinte à l'idée même de démocratie avec notre riposte à ces élections.

First of all, I appreciate your efforts in respect of the Constitution’s aspirations to do such things as introduce the position of a permanent president; such a person would soon develop into a European President, and so I would propose a rota system for three presidencies, each lasting one and a half years, made up of one large, one medium-sized and one small Member State.
Tout d’abord, j’apprécie les efforts que vous avez fournis dans le cadre de la Constitution afin d’introduire le poste de président permanent; une telle figure deviendrait rapidement celle d’un président européen et donc je proposerais un système de rotation à trois présidences, chacune durant un an et demi, constituée de trois États membres, un grand, un petit et un de taille moyenne.

11. Following the constructive talks held with the Council and the Commission after the common position had been delivered, your rapporteur hopes that the Council will appreciate the effort made by Parliament in proposing a global financial framework of EUR 44 million for the eLearning programme.
11. À l'issue des colloques positifs qui se sont déroulés avec le Conseil et la Commission, après la transmission de la position commune, le rapporteur souhaite que le Conseil prenne acte des efforts accomplis par le Parlement en proposant une enveloppe financière globale pour le programme e‑Learning égale à 44 millions d'euros.

9. Your rapporteur also notes the compromise reached at the Thessaloniki European Council and fully appreciates the efforts made by the Member States to hammer out an agreement.
9. Le rapporteur prend acte par ailleurs du compromis obtenu lors du Conseil de Salonique et apprécie réellement l'effort accompli par les États membres pour mener à bien cette difficile médiation.

Your Committee greatly appreciates the efforts of the bill's sponsor to address the many issues raised before it in a constructive manner, and acknowledges his expressions of thanks for your Committee's fair, open and serious consideration of Bill C-220.
Votre comité apprécie grandement les efforts déployés par le parrain du projet de loi afin de répondre de façon constructive aux nombreuses questions soulevées devant le comité et prend acte des remerciements que de ce dernier a exprimés au comité pour l'examen sérieux, équitable et franc qu'il a fait du projet de loi C-220.

These are people like Norma who wrote: ``I just want to say I appreciate your efforts at getting feedback from Canadians and I feel like there is someone in Ottawa who is actually listening to us''.
Des gens comme Norma, qui a écrit ceci : «Je veux simplement dire à quel point j'apprécie les efforts que vous faites pour demander aux Canadiens leurs opinions. Je sens qu'il y a quelqu'un à Ottawa qui nous écoute vraiment».

We certainly appreciate the effort you've made to come to our committee and make your presentation, and we thank you for answering our questions.
Nous vous remercions sincèrement de l'effort que vous avez consenti pour comparaître devant le comité et faire votre présentation et nous vous remercions d'avoir répondu à nos questions.