Traduction de «appreciate that anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appreciable revaluation | appreciable revalutation
réévaluation sensible

I appreciate that
je suis conscient que [ je suis consciente que ]

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

exporting Member State with an appreciated currency
Etat membre exportateur à monnaie appréciée

appreciation of currency | currency revaluation | revaluation
réévaluation d'une monnaie | réévaluation monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate that going to the provincial and territorial governments is far more time consuming and difficult and expensive, and I am sure you all have limited resources, but they are the ones who, faced with a new law, will have to reassess their procedures and cultural patterns anyway.
Je comprends qu'il soit plus difficile et qu'il vous faille beaucoup plus de temps et d'argent pour vous de vous adresser aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et je ne doute pas que vos ressources sont limitées. Pourtant, ce sont ces gens-là qui, face à une nouvelle loi, devront réévaluer leurs procédures et leur modèle culturel.

Anyway, if you can come up with that, I'd appreciate it; I don't want to take time on that right now.
Quoi qu'il en soit, si vous pouvez trouver une solution, je l'apprécierais; je ne veux pas m'étendre sur ce sujet pour le moment.

Anyway, I appreciate the fact that it's new money that's going toward this, so that is a positive.
Quoi qu'il en soit, je suis heureux d'apprendre que de nouveaux fonds ont été débloqués, ce qui est un point positif.

This offence is somewhat slightly below that, where you can't prove that specific intent where the person consciously appreciates the fact that what they're about to do is going to put somebody's life at risk and they go ahead and do it anyway.
Pour cette infraction, la preuve est légèrement moins difficile à établir. On ne peut prouver l'intention particulière, soit que la personne est consciente que ce qu'elle s'apprête à faire va mettre la vie de quelqu'un en danger et qu'elle le fait quand même.

Anyway, I appreciate your appreciation: we may have disagreed, Mr Schulz, but we have added something to each other.
En tout cas, j’apprécie votre appréciation, nous aurions pu nous disputer, Monsieur le Président Schulz, nous nous sommes additionnés.

The last thing we need is to start reverting to being a throwaway society, not, incidentally, that the public appreciate that anyway, because many people consider discarding anything a waste, a waste of a bottle, a can or the material. Tomorrow, this Parliament will also be discussing the Kok report on the implementation of the Lisbon strategy.
La dernière chose dont nous avons besoin est de retourner à une société d’hyperconsommation, d’autant plus - soit dit en passant - que la population ne l’apprécierait pas, car d’aucuns estiment que se débarrasser de quoi que ce soit est du gaspillage, qu’il s’agisse d’une bouteille, d’une boîte ou de matériaux. Demain, ce Parlement discutera aussi du rapport Kok sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

As far as transparency goes, I do appreciate your involvement in that, because as parliamentarians we're able to do a better job if we know that we're not approving spending that's never going to happen anyways.
Du point de vue de la transparence, j'apprécierais qu'il en soit ainsi, car nous, les parlementaires, pourrons fait un meilleur travail si nous avons l'assurance de ne pas autoriser des dépenses qui ne vont jamais être faites de toute façon.

Anyway, as I ride off into the sunset, I should like to record my appreciation for Parliament’s role in developing, not by leaps and bounds but – perhaps inevitably – by lurches and shuffles, Europe’s common external relations policy.
En tout état de cause, tandis que je m’éloigne dans le soleil couchant, je tiens à dire que je sais gré au Parlement d’avoir tant contribué à développer - non pas par bonds et franches avancées mais, inévitablement sans doute, dans les embardées et la mêlée - la politique de relations extérieures commune de l’Europe.

While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.
Bien que je puisse parfaitement comprendre et que j'ai de la sympathie pour les inquiétudes des collègues qui réclament un partage de la charge, il faut dire que, pour une bonne part et quoi qu'il en soit, un partage informel de la charge se déroule déjà.