Traduction de «appreciate her intervention today » (Anglais → Français) :

I appreciate her intervention today, and on other days as well. She is a very skilled, adroit and thoughtful parliamentarian.
Je la remercie de son intervention d'aujourd'hui et à d'autres occasions également, car elle est une parlementaire extrêmement compétente, adroite et réfléchie.

I would just like to say one thing in response to her intervention earlier today: do not let Member States run away from their responsibility to fight energy poverty and secure the well-being of their citizens; do not let any government abdicate that responsibility.
Je voudrais simplement dire une chose en réponse à l’intervention qu’elle a faite un peu plus tôt aujourd’hui: ne laissez pas les États membres fuir leur responsabilité dans la lutte contre la pauvreté énergétique et la garantie du bien-être de leurs citoyens; ne laissez aucun gouvernement se soustraire à cette responsabilité.

But we do appreciate your interventions today, and my first question is for Dr. Parvez.
J'aimerais vous remercier de vos interventions d'aujourd'hui, et ma première question s'adresse à M. Parvez.

Senator Carstairs mentioned, and I appreciate her intervention, that checks, balances and safeguards are in place to ensure that the powers prescribed by this bill are not abused.
Le sénateur Carstairs a parlé, et je lui en sais gré, des poids, contrepoids et sauvegardes qui feront en sorte que les pouvoirs conférés par le projet de loi ne soient pas utilisés de façon abusive.

7. Notes that the Commission organises four meetings a year to decide on infringement procedures and that all decisions (from the first letter of formal notice, aimed at obtaining information from the Member State concerned, to the decision to seise the Court of Justice) are taken by the College of Commissioners; whilst appreciating the relevance of, and the need for, collective intervention for the infringement phases, proposes that careful thought be given to the possibility of the internal procedure being shortened in the initial stage of proceedings by authorising each Member of the Commission to send letters of formal notice to the Member States within the field of his or her responsibility, as is already the practice in cases where a Member State has not transposed Community law into its national legislation within the set deadline;
7. relève que la Commission organise quatre réunions par an pour statuer sur les procédures d'infraction et que toutes les décisions (depuis la première mise en demeure, qui vise à obtenir des informations de l'État membre concerné, jusqu'à la décision de saisir la Cour) sont prises par le collège des commissaires; reconnaît certes la pertinence et la nécessité d'une action collégiale dans les procédures d'infraction, mais propose d'étudier attentivement la possibilité de raccourcir la phase initiale des procédures internes en habilitant chaque membre de la Commission à adresser une mise en demeure aux États membres, dans les limites de son domaine de compétence, conformément à ce qui se pratique déjà lorsqu'un État membre n'a pas transposé le droit communautaire dans sa législation nationale dans le délai fixé;

– (ES) Mr President, Commissioner, although Commisioner Wallström is not with us today, I would like to start by saying, on behalf of the European Parliament’s delegation to the 8th Conference of the Parties to the Climate Change Convention, how much we appreciate her cooperation with delegations from the House at the various conferences she has attended.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier, au nom de la délégation du Parlement européen à la huitième conférence des parties, la commissaire Wallström - qui est absente aujourd'hui - pour sa collaboration avec les délégations de ce Parlement au cours des conférences successives auxquelles elle a assisté.

On behalf of Parliament, I would like to say how much we appreciate her presence here today.
Je tiens à la remercier de sa présence au nom du Parlement.

Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the member for Madawaska-Victoria for her intervention today on behalf of small business.
Personne dans cette Chambre n'oubliera la toute première intervention de la députée de Madawaska-Victoria dans cette Chambre, il y a deux ans, lorsqu'elle a dit, et je paraphrase: «Nous serons un gouvernement frugal mais pas mesquin».

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Madam Speaker, I want to thank the hon. member for her intervention today on what I think we all agree is a very important topic.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Madame la Présidente, je tiens à remercier la députée de son intervention d'aujourd'hui, sur une question très importante. Je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus.