Vertaling van "appreciable increase compared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appreciation [ increase in value ]
augmentation de valeur

net appreciation [ increase in net worth ]
plus-value nette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes that the Court completed 550 cases in 2011, an appreciable increase compared with the previous year (522 cases completed in 2010). Of those cases, 370 were dealt with by judgment and 180 gave rise to an order;
5. relève que la Cour a clôturé 550 affaires en 2011, contre 522 en 2010, ce qui représente une augmentation non négligeable, et que, de ces affaires, 370 ont donné lieu à un arrêt et 180 à une ordonnance;

9. Notes that the Court of Justice completed 550 cases in 2011, an appreciable increase compared with the previous year (522 cases completed in 2010), and that of those cases, 370 were dealt with by judgment and 180 gave rise to an order;
9. relève que la Cour a clôturé 550 affaires en 2011, contre 522 en 2010, ce qui représente une augmentation non négligeable, et que 370 de ces affaires ont donné lieu à un arrêt et 180 à une ordonnance;

13. Notes that, according to the Commission’ s estimate, all in all 43,7 % of the DB 2013 (i.e. EUR 64,5 billion) is allocated to the objectives of Europe 2020, representing a 0,2 % increase compared to the adopted budget for 2012; appreciates the fact that for the first time the budget lines and programmes contributing to these objectives are clearly identifiable in the draft budget;
13. observe que, selon l'estimation la Commission, un pourcentage total de 43,7 % du PB 2013 (à savoir 64 500 000 000 EUR) est alloué aux objectifs de la stratégie Europe 2020, ce qui représente une augmentation de 0,2 % par rapport au budget 2012 adopté; apprécie le fait que, pour la première fois, les lignes et les programmes budgétaires contribuant à ces objectifs soient clairement identifiables dans le projet de budget;

12. Notes that, according to the Commission’s estimate, all in all 43.7 % of the DB 2013 (i.e. EUR 64.5 billion) is allocated to the objectives of Europe 2020, representing a 0.2 % increase compared to the adopted budget for 2012; appreciates the fact that for the first time the budget lines and programmes contributing to these objectives are clearly identifiable in the draft budget;
12. observe que, selon l'estimation la Commission, un pourcentage total de 43,7 % du PB 2013 (à savoir 64 500 000 000 EUR) est alloué aux objectifs de la stratégie Europe 2020, ce qui représente une augmentation de 0,2 % par rapport au budget 2012 adopté; apprécie le fait que, pour la première fois, les lignes et les programmes budgétaires contribuant à ces objectifs soient clairement identifiables dans le projet de budget;

While I appreciate how necessary it is for us to ensure that public servants—and I include judges in this category—be given salary increases, those salary increases should be in keeping with the average Canadian wage-earner at work in comparable occupations.
Même si je comprends que nous devons absolument avoir le moyen d'accorder des augmentations salariales aux fonctionnaires—et j'inclus les juges dans cette catégorie—ces augmentations salariales doivent tout de même cadrer avec les salaires moyens de Canadiens qui font un travail comparable.

Combined with the graph comparing levels of direct support for university research, you can begin to appreciate why Canadian universities are experiencing increasing difficulty attracting and retaining academic staff of international calibre.
Lorsqu'on consulte par ailleurs le graphique qui établit une comparaison entre le soutien direct apporté à la recherche universitaire, on peut commencer à comprendre pour quelle raison les universités canadiennes éprouvent des difficultés à attirer et à conserver du personnel universitaire de niveau international.

Regardless of whether or not it is possible to precisely determine the impact of the currency appreciation on the Canadian economy, Donald Drummond cautioned that the effect may not be so dramatic as compared to previous appreciations because: (a) many Canadian firms have hedged their foreign currency positions to guard against exchange-rate fluctuations; (b) the import content of our exports has grown, and the dollar’s decline and associated drop in the price of these imports serves as a useful offset for firms’ profit situation; (c) more and more Canadian firms are borrowing in U.S. dollars, serving as an offset to the rising dollar because the cost of their loans has been reduced; and (d) increasing numbers of Canadian firms are generating US dollars in their U.S. operations.
Peu importe qu’il soit possible ou non de prédire avec précision l’impact de l’appréciation de la devise sur l’économie canadienne, M. Drummond prévient aussi que l’effet pourrait ne pas être aussi spectaculaire cette fois-ci parce que : a) de nombreuses entreprises canadiennes ont couvert leur position en monnaie étrangère afin de se protéger des fluctuations des taux de change; b) la teneur en éléments étrangers de nos exportations a augmenté et la baisse du dollar, ajoutée à la baisse connexe du prix de ces importations, servent à contrebalancer la situation des profits des entreprises; c) de plus en plus d’entreprises canadiennes empruntent des fonds en dollars américains, ce qui permet de contrebalancer la hausse du dollar parce que le coût de leurs prêts est ainsi réduit; et d) un nombre croissant d’entreprises canadiennes génèrent des recettes en dollars américains dans leurs opérations américaines.

In a Europe of 25 (excluding Romania and Bulgaria who, in their negotiating position, foresee accession at a later stage) the disparities are appreciably narrower, and the increase in the relative prosperity of regions in the Fifteen less pronounced, compared to the situation in the Europe of 27 which was analysed in the Second Report.
Dans une Union à vingt-cinq (sans la Roumanie et la Bulgarie, leur position de négociation prévoyant une adhésion plus tardive), les disparités seraient sensiblement moins prononcées, et la progression du niveau relatif de prospérité des régions des quinze Etats membres actuels serait moindre, par rapport à la situation dans une Union à vingt-sept analysée dans le deuxième rapport.

To Mr. Johns, on the increase in the capital gains exemption, if you look at the federal revenue derived from personal capital gains, somewhere in the vicinity of $4 billion per year, which isn't an immense amount of money compared with some of the other types of taxes that have a negative impact on the economy.I'd appreciate your feedback on the notion of in the long term actually phasing out personal capital gains tax completely and how your membership would look at that.
Je m'adresse maintenant à M. Johns; pour ce qui concerne l'exemption pour gains en capital, si l'on se penche sur les recettes fédérales provenant des gains en capital des particuliers, on constatera que ces recettes frisent les 4 milliards de dollars par année, ce qui est considérable quand on le compare à d'autres types d'impôts qui ont une incidence négative sur l'économie.J'aimerais savoir ce que vous pensez de l'élimination progressive mais complète des impôts sur les gains en capital des particuliers et ce qu'en pensent les membres que vous représentez.