Traduction de «apportioning blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

duly apportioned value | value, apportioned as appropriate
valeur dûment imputée dans les proportions appropriées

apportioned input tax credit [ apportioned ITC ]
crédit de taxe sur les intrants partiel [ CTI partiel ]

blame
blâme

apportioned cost
coût réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Elles doivent être indépendantes, distinctes et sans préjudice de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.

In no event may safety investigations be concerned with apportioning blame or liability.
En aucun cas ces enquêtes de sécurité ne doivent viser la détermination des fautes ou des responsabilités.

With respect to the annual plans coming from departments, we have encouraged them to ensure that they have performance criteria against which they can be held better accountable, rather than input-based or end-of-process evaluation reports which are very thick on apportioning blame but which do not do very much on correcting performance.
En ce qui concerne les plans ministériels annuels, nous en avons encouragé l'utilisation par les ministères afin qu'ils fixent des critères en vertu desquels leur rendement sera mieux évalué plutôt que des rapports sur les intrants ou d'évaluation en fin de processus qui exagèrent pour jeter les blåmes mais qui ne font pas grand chose pour corriger le rendement.

Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Tout accident ou incident grave devra faire l'objet d'une enquête menée par une autorité nationale indépendante, le but étant de prévenir les accidents futurs et non de déterminer les fautes ou les responsabilités.

Apportioning blame will get us nowhere, and not only politics but also human experience teach us that blame is never, or almost never, to be attached to one person alone, but that it is always shared by many.
Désigner les responsables ne nous mènera à rien et la politique, de même que l’expérience humaine, nous apprend que les reproches ne concernent jamais, ou presque, une seule personne, mais qu’ils sont toujours partagés.

These investigations shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Ces enquêtes ne visent en aucun cas la détermination des fautes ou des responsabilités.

4. The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
4. L'enquête ne peut en aucun cas viser à la détermination de la faute ou de la responsabilité.

The Commission for its part is examining the past events without trying to apportion blame.
La Commission examine pour sa part les événements passés sans essayer d'imputer les responsabilités à quiconque.

I said earlier that if I were to apportion blame I would probably put about 75% on the government and 25% on the union.
J'ai mentionné plus tôt que si j'avais à répartir le blâme, j'en imputerais probablement environ 75 p. 100 au gouvernement et 25 p. 100 au syndicat.