Vertaling van "appointment they wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

to nominate the person they intend to appoint
désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer

Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want to see public choice. That is why they want to get rid of the system of appointments.
Ils veulent avoir un choix et c'est pourquoi ils souhaitent qu'on supprime le système des nominations.

They wanted public appointments to be more transparent, not just a political reward for friends, and they wanted transparency in budgeting.
Ils voulaient plus de transparence en ce qui concerne les nominations publiques afin que celles-ci ne soient pas qu'une récompense politique pour les amis du parti. Ils souhaitaient aussi plus de transparence en matière de budget.

They have decided that they want their faces to be up on the global stage, not somebody from the European Union, and so we have got appointed a couple of political pygmies.
Ils ont décidé que leurs visages resteraient au devant de la scène internationale, que ce ne serait pas quelqu’un de l’Union européenne, et donc on nous a désigné un couple de pygmées en politique.

From the outset, the government has engaged in tactics that would have made the most corrupt dictator applaud: rigging voters lists; appointing a sham task force to write a report and issue an opinion that probably was written before it began; imposing gag orders to prevent the Canadian Wheat Board from advocating for and explaining its preferred option; firing pro-Wheat Board directors; cancelling the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food meetings that were to hear from the pro-Wheat Board president and CEO; later on firing that same president and CEO; numbering the ballots on the barley vote so they could be traced back to farmers; issuing more than one ballot to some farmers and then calling the farmers to see which ones they want counted is that open voting?; asking farmers a muddled, unclear question when a simple yes or no would have sufficed; and finally, today when the results on the barley vote were released, interpreting the numbers in a skewed way so it could claim, and incorrectly I might add, that the majority of voters wants marketing choice.
Dès le début, le gouvernement a adopté des tactiques que le plus corrompu des dictateurs aurait applaudies: falsification des listes électorales; création d'un groupe de travail bidon chargé de rédiger un rapport et d'émettre une opinion qui avait sûrement déjà été formulée avant le début de ses travaux; imposition de bâillons pour empêcher la Commission canadienne du blé de défendre l'option qu'elle privilégiait et d'expliquer pourquoi; renvoi des administrateurs qui étaient en faveur de la Commission du blé; annulation des séances du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire où devait témoigner le président et PDG de la Commission du blé favorable à son maintien; renvoi subséquent de ce même président et PDG; dans le référendum sur l'orge, numérotation des bulletins de vote permettant de retracer le vote de chaque agriculteur; émission de plus d'un bulletin de vote à certains agriculteurs, qu'on a ensuite appelés pour savoir quel bulletin compter — c'est ça, le vote ouvert?; formulation de questions peu claires et confuses quand un simple oui ou non aurait suffi; et enfin, aujourd'hui, après la publication des résultats du vote, interprétation biaisée des chiffres pour prétendre, à tort, que la majorité des votants veulent le choix en matière de commercialisation.

However, the public service staffing tribunal will only deal, as Senator Gauthier has pointed out, with internal appointments and complaints with respect to staffing within the public service — for example, with individuals who feel they did not get the appointment they wanted, or with individuals who feel they were not being treated properly, or where there was an abuse by the manager.
Toutefois, comme l'a fait remarquer le sénateur Gauthier, le Tribunal de dotation de la fonction publique ne s'occupera que des nominations internes et des plaintes concernant la dotation au sein de la fonction publique — par exemple, de la part d'employés qui estiment qu'ils n'ont pas obtenu le poste qu'ils voulaient, qu'ils n'ont pas été traités correctement ou qu'il y a eu abus de la part du gestionnaire.

The prime ministers appoint people they want or, often, people they want to get rid of, and expect us to rubber-stamp their choice.
Les Premiers ministres désignent les personnes qu’ils souhaitent ou, bien souvent, les personnes dont ils veulent se débarrasser, et attendent de nous une approbation sans discussion.

I want to be clear that appointments must be made according to merit and sometimes they will upset or overturn certain balances between countries.
Que ce soit bien clair, les promotions doivent être accordées selon le mérite et, à certains moments, elles perturbent ou anéantissent certains équilibres entre les pays.

Chances are the government party will vote against that to protect themselves, because they do not want to have their hands tied, they want to be able to appoint whoever they please (1335) By ensuring that the president and executive vice-president of the agency have a comprehensive knowledge and a broad experience of the areas dealt with by the agency, we would minimize the risk of seeing one or more unqualified person appointed to these positions, as was the case of Justice Bienvenue, to whom I referred earlier.
Je parie que le parti ministériel votera contre cela pour se mettre à l'abri, pour ne pas être attaché, pour pouvoir nommer qui il veut bien nommer (1335) En s'assurant que le président et le premier vice-président de l'agence possèdent une bonne connaissance et une bonne expérience du domaine faisant l'objet de la mission de celle-ci, on diminuerait les risques de voir une ou des personnes incompétentes être nommées à ces postes, comme le juge Bienvenue dont je vous ai parlé tout à l'heure.

We want to be able to see these codes of conduct effectively applied so as to make sure not only that the people at the top accept political responsibility, but also that we have high quality management right the way down so that people can be appointed for what they know rather than who they know.
Nous voulons pouvoir voir l'application réelle des codes de conduite afin que non seulement les gens au sommet acceptent la responsabilité politique, mais également qu'ils effectuent une gestion de haute qualité, comme il faut, de sorte que les personnes soient nommés en fonction de ce qu'ils connaissent et non en fonction des personnes qu'ils connaissent.