Vertaling van "appointed may seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

their appointments may be renewed
leur mandat peut être renouvelé

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

may provide for the appointment of
peut pourvoir à la nomination de

officials may submit requests to the appointing authority
le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) If it is made to appear to the a superior court that a court or tribunal of competent jurisdiction outside of Canada has, on behalf of a securities commission or other body empowered by statute to administer or regulate trading in securities, duly authorized, by commission, order or other process, the obtaining of the testimony of a witness outside the jurisdiction of the securities commission or other body and within Canada for use at a proceeding before the securities commission or other body, the superior court may order the examination of the witness before the person appointed in the manner and form directed by the commission, order or other process, and may, by the same or by subsequent order, command the attendance of the witness for the purpose of being examined, or the production of a writing or other document or thing mentioned in the order, and may give all such directions as to the time and place of the examination and all other matters connected with the examination as seem proper.
(4) S'il est démontré à une cour supérieure que, pour le compte d'une commission de valeurs mobilières ou d'un autre organisme qui a le pouvoir, en vertu d'une loi, d'administrer ou de réglementer les opérations sur valeurs mobilières, un tribunal compétent en dehors du Canada a dûment autorisé, par une commission, une ordonnance ou un autre ordre, l'obtention de témoignages d'un témoin en dehors du ressort de cette commission de valeurs mobilières ou de cet autre organisme, mais au Canda, afin d'utiliser le témoignage dans une instance introduite devant la commission de valeurs mobilières ou l'autre organisme, la cour supérieure peut ordonner l'interrogatoire du témoin devant la personne nommée, de la manière et sous la forme précisées par la commission, l'ordonnance ou l'autre ordre.

As an aside, when we made our representations, it seems that the Minister of Justice misunderstood them. I was appointed president of the bar, and on May 29, 2001, newspapers quoted the Minister of Justice as saying that the Barreau du Québec was satisfied with the changes made to the law.
Vous me permettrez un petit aparté en disant que lorsque nous avions fait nos représentations, il semblerait que la ministre de la Justice les ait mal comprises parce que j'ai été interpellé comme bâtonnier et les journaux du 29 mai 2001 faisait dire à la ministre de la Justice que le Barreau du Québec était satisfait des modifications apportées à la loi.

With regard to the bill we are debating today, increasing the number of judges appointed may seem very pertinent given that every citizen has the right to have access to justice and the courts are backed up.
En ce qui concerne le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le fait d'augmenter les nominations de juges peut paraître des plus pertinents, étant donné que tout citoyen a droit à l'accès à la justice et que les tribunaux sont débordés.

– Thank you for that answer, but may I remind you that, unlike the United States Supreme Court, which is appointed by the federal institutions of the US, our Court of Justice is actually appointed by the Member States, yet it seems to be Member States themselves that complain about some of its judgments.
- (EN) Je vous remercie pour cette réponse. Toutefois, je me permets de vous rappeler que, à la différence de la Cour suprême des États-Unis, qui est désignée par les institutions fédérales américaines, notre Cour de justice est en fait désignée par les États membres et il semble pourtant que les États membres eux-mêmes se plaignent de certaines de ses décisions.

Mainly the power of appointment: by adroit use of places, the ministers are able to create a majority.To assert that the most sublime constitution the world ever has known depends for its success, even survival, on bribery and corruption may seem blasphemous; nevertheless, that is the plain truth.
Et surtout le pouvoir des nominations: en utilisant adroitement les places, les ministres peuvent créer une majorité [.] Affirmer que la réussite et même la survie de la plus admirable Constitution que le monde ait connue dépendent de la subornation et de la corruption peut sembler blasphématoire, mais c'est la pure vérité.

These and many other parts of the Constitution may now seem to many to be archaic and unsuited to today's political and social environment - an appointed Senate, for instance; the position of a lieutenant governor; the amending formula.
Comme bien d'autres éléments de la Constitution, cette disposition peut maintenant sembler archaïque et mal adaptée au contexte socio-politique actuel - c'est le cas, notamment, du Sénat dont les membres sont nommés, du poste de lieutenant-gouverneur, de la formule de modification.