Vertaling van "appointed governor general " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council appointment [ GiC appointment | Order in Council Appointments ]
nomination par le Gouverneur en conseil [ nomination par le GC | Décrets de nomination ]

person appointed by the Governor in Council [ Governor-in-Council appointee ]
personne nommée par le gouverneur en conseil

Proclamation Announcing the Appointment of the Governor General
Proclamation annonçant la nomination du Gouverneur général

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

general agreement for the appointment of all agents
autorisation générale permettant de nommer tous les agents

general power of appointment
pouvoir général d'attribution | pouvoir général de désignation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Member States should also be encouraged to appoint women as governors of the national central banks (NCBs) in order to achieve a gender balance in the Governing Council and the General Council of the ECB and on the General Board of the ESRB.
Il y a lieu également d'engager les États membres à désigner des femmes aux postes de gouverneurs des banques centrales nationales (BCN) pour atteindre un équilibre hommes-femmes au sein du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE ainsi que du conseil général du CERS.

E. whereas former President Mubarak has been released from prison and placed under house arrest; whereas he is facing a retrial on charges of complicity in the killing of protestors during the 2011 uprising; whereas a number of generals and former Mubarak loyalists have been appointed by the interim government as governors;
E. considérant que l'ancien président Moubarak n'est plus détenu mais aux arrêts à son domicile; qu'il encourt des poursuites pour complicité dans le meurtre d'opposants au cours du soulèvement de 2011; qu'un certain nombre de généraux et d'anciens partisans de Moubarak ont été nommés à des postes de gouverneur par le gouvernement provisoire;

They are governed by a governor who is a British Army general appointed by the Queen of England, and they do not possess the right of having an elected parliament.
Elles sont dirigées par un gouverneur qui est un général de l’armée britannique nommé par la Reine d’Angleterre et elles ne bénéficient pas du droit à un Parlement élu.

The Bank has an extensive control and accounting structure with an independent Audit Committee appointed by and reporting directly to the Board of Governors, as well as international external auditors, internal audit and evaluation functions under its Inspector General.
La BEI possède une vaste structure de contrôle et de reddition de comptes, qui comprend un comité de vérification indépendant — nommé par le conseil des gouverneurs, auquel il rend compte directement –, un cabinet international de réviseurs externes, une fonction d'audit interne et des fonctions d'évaluation sous la responsabilité de son inspecteur général.

It is not because of a lack of interest but, rather, because we lost several key figures, including Senators Simard, Molgat, Duhamel, and Senator Gauthier for health reasons, as well as Roméo LeBlanc, who was appointed Governor General.
Ce n'est pas par manque d'intérêt, mais plutôt parce que nous avonsperdu plusieurs des grands de ce comité dont les sénateurs Simard, Molgat, Duhamel, ainsi que le sénateur Gauthier en raison de problèmes de santé et Roméo LeBlanc, qui a été nommé gouverneur général.

Supervision of this more operational executive, which would elect the Director-General and appoint the Directors, would then fall to the former Interim Committee, now the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and representing the Governors (generally the Finance Ministers of the countries concerned).
Le contrôle de cet exécutif plus opérationnel, qui élirait de Directeur général et nommerait les directeurs, se ferait dès lors par l'ancien comité intérimaire, devenu "Comité monétaire et financier international" et représentant les Gouverneurs, (généralement les Ministres des Finances des pays concernés).

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, today the Reform candidate for Ottawa-Vanier said that the soon to be appointed Governor General should be required to pay his fair share of taxes.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le candidat réformiste dans Ottawa-Vanier a dit que l'on devrait demander au nouveau gouverneur général, qui doit bientôt prendre ses fonctions, de payer sa juste part d'impôts.

1841 — Radical Jack's Prescription — Following the failed rebellions in Lower and Upper Canada in 1837, John Lambton (" Radical Jack" ), First Earl of Durham, was appointed Governor General and High Commissioner of British North America in January 1838.
1841 — La prescription de Jack le radical — John Lambton (« Jack le radical »), premier comte de Durham, est nommé gouverneur général et haut commissaire de l’Amérique du Nord britannique en janvier 1838, à la suite des rébellions de 1837 dans le Bas-Canada et le Haut-Canada, qui ont échoué.

If a person were to bec appointed Governor General on a Tuesday and retire on Wednesday, I believe he or she would receive a pension.
Si une personne est nommée Gouverneur général le mardi et prend sa retraite le mercredi, je crois qu'elle a droit à sa pension.