Traduction de «appointed a high-ranking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-ranking visitor
visiteur de haut niveau

high-rank coal
charbon de rang élevé

high-ranking
de haut rang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Function: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime.
Fonction: haut fonctionnaire du ministère de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

Nomani, Hamidullah, Maulavi (high ranking official in the Ministry of Higher Education)
Nomani, Hamidullah, Maulavi (haut fonctionnaire du ministère de l'enseignement supérieur)

Ensure a transparent election for the future SJC, with a public hearing in the National Assembly before the election of the members of the parliamentary quota, and giving civil society the possibility to make observations on the candidates. Establish a track record of transparent and merit-based appointments to high–level judicial posts, including the upcoming appointment of a new President of the Supreme Administrative Court. To improve the practical functioning of the ISJC and the follow-up by the Supreme Judicial Council to the inspectorate's findings, in particular on integrity issues, consider soliciting external assistance, for example from the SRSS and/or Council of Europe. Adopt amendments to the Criminal Procedure Code and the Criminal Code to improve the legal framework for the prosecution of high-level corruption and serious organised crime. Publish a report for public consultation detailing the progress made implementing the national judicial reform strategy and setting out the remaining steps to be taken.
veiller à la transparence de l'élection du futur Conseil supérieur de la magistrature, au moyen d'une audition publique à l'Assemblée nationale avant l'élection des membres du quota parlementaire et en donnant à la société civile la possibilité de formuler des observations sur les candidats; obtenir des résultats probants en matière de nomination à des fonctions judiciaires à haut niveau, dans la transparence et en se basant sur le mérite, notamment en ce qui concerne la nomination à venir du nouveau président de la Cour administrative suprême; améliorer le fonctionnement pratique de l'Inspection du Conseil supérieur de la magistrature et le suivi donné par le Conseil supérieur de la magistrature aux constatations de l'Inspection, en particulier pour ce qui est des questions d'intégrité, et envisager de solliciter une assistance extérieure, par exemple auprès du service d'appui à la réforme structurelle et/ou du Conseil de l'Europe; adopter les modifications du code de procédure pénale et du code pénal, afin d'améliorer le cadre juridique des poursuites pour corruption à haut niveau et formes graves de criminalité organisée; publier un rapport à des fins de consultation publique exposant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du système judiciaire et définissant les mesures restant à prendre.

High-ranking EU officials (e.g. the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy) will include meetings with human rights defenders as part of their visits to non-EU countries.
Les hauts fonctionnaires de l’UE (par exemple le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune) participent à des réunions avec des défenseurs des droits de l’homme dans le cadre de leurs missions dans des pays non membres de l’UE.

In addition, individuals linked to the rebellion or suspected of being involved in illegal activities were appointed to high-ranking positions in the armed forces.
Elle a aussi conduit, au sein des forces armées, à la nomination à des postes de haute responsabilité de personnes liées à la mutinerie ou soupçonnées d'être impliquées dans des activités illicites.

By appointing a high-ranking official in London, the Commission wants to show that it is committed to working very closely with the new government, as well as with all political groups in the United Kingdom.
En nommant à la tête de sa représentation de Londres un fonctionnaire de haut rang, la Commission veut montrer qu’elle est déterminée à coopérer très étroitement avec le nouveau gouvernement et toutes les formations politiques au Royaume-Uni.

We know that high-ranking Conservatives were pushing for him to be appointed to the Port of Montreal.
Nous savons que des conservateurs haut placés ont exercé des pressions pour que cet homme soit nommé à la tête du Port de Montréal.

Mr. Ombudsman, I'd also like to know whether the bilingualism of candidates for appointments to high-ranking positions has been considered since the Official Languages Program Transformation Model went into effect.
Monsieur l'ombudsman, j'aimerais aussi savoir si depuis la mise en vigueur du Modèle de transformation du programme des langues officielles, on tient compte du bilinguisme des candidats dans le cadre des nominations à des postes de hauts gradés?

I gave just a few examples earlier of very high-ranking Conservative Party members who were appointed to the Canadian judicial system.
J'ai donné seulement quelques exemples tout à l'heure de personnes parmi les plus haut placées au sein de l'organisation du Parti conservateur qui ont été nommées à l'appareil judiciaire canadien.

The entry ‘Nomani, Hamidullah, Maulavi (high ranking official in the Ministry of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Nomani, Hamidullah, Maulavi (haut fonctionnaire du ministère de l'enseignement supérieur)». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante: