Traduction de «appoint someone and choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

make an appointment with someone
assigner un rendez-vous à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government is going to appoint someone or a company to audit this particular fund and chooses a private auditor, will that private auditor be at arm's length from some of the private businesses that contribute to the fund?
Si le gouvernement va nommer une personne ou un cabinet pour vérifier les comptes de ce fonds et opte pour un vérificateur privé, ce dernier sera-t-il à l'abri des pressions de certaines des entreprises privées qui contribuent à ce fonds?

If by chance a minister wanted to appoint someone and choose amongst those recommended or highly recommended names—for example according to their political affiliations—then he would have a great deal of leeway.
Si par hasard un ministre désirait nommer quelqu'un et faire un choix parmi les personnes recommandées ou fortement recommandées — par exemple, selon la couleur politique —, il aurait une très grande marge de manoeuvre.

For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
Il peut s'agir d'une personne atteinte d'un cancer en phase terminale qui préfère être entourée de ses proches que prolonger sa vie. Ou d'un patient qui, pour des raisons religieuses, choisit de ne pas accepter une transfusion.

That is not to be taken away just because we choose, or because someone else chooses on our behalf, to say that we are not members of a political party and we choose not to join another political party of the House.
Nous ne devrions pas en être privés juste parce que nous avons choisi de dire, ou parce que quelqu'un a décidé pour nous, que nous n'étions pas députés d'un parti politique et que nous avons décidé de ne pas nous joindre à un autre parti.

If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante – a major autonomous institution.
Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

For example, the Prime Minister could choose to appoint someone at the age of 73, and have that person serve the 8-year term, even though they would be in the Senate until the age of 81.
Par exemple, le premier ministre pourrait décider de nommer sénateur quelqu’un de 73 ans, qui exercerait son mandat de huit ans en restant au Sénat jusqu’à 81 ans.