Traduction de «appoint senators rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]
Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]

The Senate: Appointments Under Section 26 of the Constitution Act, 1867
Le Sénat : nominations en vertu de l'article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only 8% of Quebeckers believe that the upper chamber plays an important role and that the system for appointing senators works well; 22% of Quebeckers would rather have senators elected, but 43% supported abolishing the Senate.
Au Québec, seulement 8 p. 100 des gens sondés croient que la Chambre haute joue un rôle important et que le système de nomination des sénateurs fonctionne bien; 22 p. 100 des Québécois préféreraient des sénateurs élus, mais 43 p. 100 souhaitent l'abolition du Sénat.

The appointment of Senator Brown was not an exception to the Prime Minister's policy regarding Senate appointments, but rather a confirmation of his unwavering commitment to make this place more accountable by ensuring that the bodies that fill it are elected and not appointed.
La nomination du sénateur Brown n'était pas une exception à la politique du premier ministre concernant les nominations au Sénat, mais plutôt une confirmation de son inébranlable détermination à rendre le Sénat plus responsable en s'assurant que les personnes qui s'y trouvent sont élues et non pas nommées.

It is embarrassing for most parliamentarians, and probably for many Canadians, to have to say that we appoint senators rather than elect them.
Il est très embarrassant, notamment pour la plupart des parlementaires et probablement pour de nombreux Canadiens, de devoir avouer que nous n'élisons pas nos sénateurs mais que nous les nommons.

“When the Senate was established at the time of Confederation, it was established on the basis of appointed senators, lifetime tenure, and regional equality, rather than representation by population.
« Quand on créa le Sénat à l'époque de la Confédération, ce fut d'après des principes de nomination des sénateurs, de mandat à vie et d'égalité régionale, non pas suivant la représentation selon la population.