Traduction de «appoint senator bert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]
Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]

The Senate: Appointments Under Section 26 of the Constitution Act, 1867
Le Sénat : nominations en vertu de l'article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When in that period of time, from February 2006 until January 2009, only two senators were appointed to our side — Michael Fortier, to give a voice to Montreal in the cabinet, and Senator Bert Brown, elected by the citizens of Alberta — that we managed, as a government, to get legislation through the Senate at all is a testament to Senator Comeau's understanding of our bicameral system of government, to his negotiating skills and, most of all, to his personal style of dedication, commitment and respect for the views of others.
Pendant la période allant de février 2006 à janvier 2009, seulement deux sénateurs ont été nommés de ce côté-ci : Michael Fortier, qui devait être le porte-parole de Montréal au sein du Cabinet, et le sénateur Bert Brown, qui avait été élu par les habitants de l'Alberta. Le fait que nous ayons réussi, en tant que gouvernement, à faire adopter des mesures législatives au Sénat témoigne de la compréhension que le sénateur Comeau avait de notre système parlementaire bicaméral, de ses talents de négociateur et, surtout, de son dévouement, de son engagement et du respect dont il faisait preuve à l'égard de l'opinion d'autrui.

Similarly, the Government of Canada would continue to be accountable for its appointments to the Senate, just as Prime Minister Harper was accountable when he chose to accept the wishes of the people of Alberta and appoint Senator Bert Brown.
De la même manière, le gouvernement du Canada devrait toujours répondre de ses nominations au Sénat, tout comme le premier ministre avait à répondre de son choix d'accepter ou non les vœux des Albertains et de nommer le sénateur Bert Brown.

Honourable senators, as a newly appointed senator, I express my great gratitude to the Honourable Senator Bert Brown for his tireless devotion and determination to reform and modernize the Canadian Senate.
Honorables sénateurs, en ma qualité de sénateur nouvellement nommé, je tiens à exprimer ma gratitude au sénateur Bert Brown pour son inlassable dévouement et sa détermination de réformer et de moderniser le Sénat canadien.

Senator Moore has called Prime Minister Harper's appointment of Senator Bert Brown a glaring exception to the Prime Minister's policy not to fill Senate vacancies, even though he knows that is not the case and his own motion confirms it.
Le sénateur Moore a qualifié la nomination du sénateur Bert Brown par le premier ministre Harper d'exception flagrante à la politique du premier ministre de ne pas combler les sièges vacants au Sénat, même s'il sait que ce n'est pas le cas, ce que confirme sa propre motion.

Mr. Speaker, earlier this week the Prime Minister announced that he will appoint Albertan Bert Brown as his first popularly elected senator when Senator Dan Hays retires this June.
Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, le premier ministre a annoncé qu'il nommerait l'Albertain Bert Brown en tant que premier sénateur élu par le peuple lorsque le sénateur Dan Hays prendra sa retraite en juin.