Traduction de «appoint people like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Indian Affairs and Northern Development Aboriginal Peoples Employment Equity Program Appointments Regulations
Règlement concernant la nomination d'Autochtones à des postes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi

Appointment of Aboriginal Peoples Exclusion Approval Order, 1992
Décret de 1992 approuvant l'exemption des nominations d'autochtones

Appointment of Aboriginal Peoples Exclusion Approval Order, 1990
Décret de 1990 approuvant l'exemption des nominations d'autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For years now the official opposition has asked that when appointing people like this to key positions, the individual should be interviewed by certain standing parliamentary committees, and that was done in part in this case.
Depuis des années, l'opposition officielle demande que lorsque l'on nomme quelqu'un à ce genre de poste clé, cette personne soit interrogée par certains comités parlementaires permanents, et c'est ce qui a été fait en l'occurrence.

Is it going to appoint people like Conrad Black, a good friend of the prime minister of this country?
Va-t-il nommer des gens comme Conrad Black, un bon ami du premier ministre?

The Accounting Standards Oversight Council, AcSOC, of which he is the chair, appoints people like myself.
Le Conseil de surveillance de la normalisation comptable dont il est président nomme des personnes comme moi.

People have to realize that there are over 3,000 Governor-in-Council appointments in all and that these people are not appointed for life, or up to age 75 like in the Senate or, soon, for a term of eight years.
Les gens doivent comprendre que toutes les nominations du gouvernement en conseil se chiffrent à plus de 3 000 personnes et que ces gens ne sont pas nommés à vie, comme au Sénat jusqu'à 75 ans ou, bientôt, pour un terme de huit ans.

– Mr President, like the election of a Pope, I hope we will be able to say this evening ‘Habemus Papam; habemus Commission’, but one area that concerns me and a lot of people is that in the Lisbon Treaty, we were to appoint a President of the Council to give clarity.
– (EN) Monsieur le Président, comme lors de l’élection d’un pape, j’espère que nous pourrons dire ce soir «Habemus Papam; habemus Commission». Il y a cependant un point qui me tracasse, comme beaucoup d’autres personnes. Le traité de Lisbonne prévoit la nomination d’un président du Conseil, et ce à des fins de clarté.

Those who are starting this procedure off now are not the same people that will be completing it in December, and we may even have three commissioners responsible for budgetary matters between now and December – and I would like to take this opportunity to congratulate the Commissioner on her appointment.
Ceux qui entament aujourd’hui cette procédure ne sont pas ceux qui l’achèveront en décembre. Il se peut même que nous ayons trois commissaires responsables des affaires budgétaires entre aujourd’hui et le mois de décembre – qu’il me soit d’ailleurs permis de profiter de l’occasion qui m’est ici donnée de féliciter la Commissaire pour sa nomination.

– (ES) Mr President, I would like to express the shame I feel as a Member of the European Parliament as a result of Mr Barroso having recently appointed three people even more reactionary than Mr Buttiglione to occupy the Commission’s vacant positions in the European Group on Ethics and New Technologies.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais exprimer la honte que j’éprouve en tant que député du Parlement européen du fait de la récente nomination, par M. Barroso, de trois personnes encore plus réactionnaires que M. Buttiglione aux postes vacants de la Commission au sein du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies.

What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out – even a rough estimate will do – how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.
Voici ce que je voudrais souligner en fait : depuis des années, Madame la Commissaire, et donc bien avant que vous n’ayez été nommée à la Commission, j’essaye de savoir, serait-ce d’après une estimation grossière, combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux actions en faveur de l’emploi, et je n’y suis toujours pas parvenu.

I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries – outside the Council – will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government’s incorporating ministers from the Socialist People’s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People’s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria.
Je voudrais par conséquent savoir, lorsque je voterai la prochaine fois, si le Portugal et d'autres pays - en dehors du Conseil - proposeront des sanctions contre mon pays si, par exemple, l'actuel gouvernement décide d'admettre en son sein des ministres provenant du parti populaire socialiste ou de la liste de l'Unité, qui sont contre l'Union économique et monétaire ou si ces pays s'opposeront à la nomination d'un gouvernement comprenant le libéral M. Fogh Rasmussen si celui-ci s'appuie sur le parti populaire danois, que de nombreux journaux décrivent comme l'équivalent danois du FPÖ autrichien.

With respect to 20 of the last 28 appointments to the Senate by the current Prime Minister, if we asked an average citizen primarily informed by news reports why they think these people were appointed rather than others, the most likely answer today is the appointed people had strong connections to the Liberal Party.
Si vous demandiez aux citoyens moyens qui tiennent surtout leur information des bulletins de nouvelles pour quelle raison à leur avis le premier ministre actuel a nommé 20 des 28 dernières personnes appelées au Sénat, ils répondront tout probablement que c'est parce que ces personnes avaient des liens solides avec le Parti libéral.