Traduction de «applying to ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister responsible for the Advisory Council on Applied Science and Technology
Minister responsible for the Advisory Council on Applied Science and Technology

apply to the Minister to renounce citizenship
demander au ministre de répudier sa citoyenneté

apply to the Minister for an investigation
demander au ministre l'ouverture d'une enquête

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

foliage-applied herbicide | foliage applied herbicide | foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide
herbicide foliaire | herbicide à action foliaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice then extended deadlines and made a number of procedural improvements,[7] but only a limited range of candidates applied.
Le ministre de la justice avait ensuite prolongé les délais et apporté quelques améliorations à la procédure[7], mais le nombre de candidatures reçues était resté limité.

The Ministers can, and do, ask to apply EIA below the thresholds.
Les ministres peuvent demander l'application de l'EIE en deçà des seuils et ils le font réellement.

The Council of Ministers was generally supportive of the approach but the European Parliament was guarded in its welcome, calling for clarification of how IPP would be applied in practice.
Le Conseil des ministres était généralement favorable à l'approche, tandis que le Parlement a émis quelques réserves, demandant de clarifier la mise en oeuvre pratique de la PIP.

This Framework Decision should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters under the condition that its level of data protection is not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Cette décision-cadre devrait s'appliquer à l'ensemble du domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, à condition que son niveau de protection des données ne soit pas inférieur à la protection prévue par la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et par son protocole additionnel du 8 novembre 2001, et elle tient compte de la recommandation no R (87) 15 du 17 septembre 1987 du comité des ministres aux États membres visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police, même si ces données ne font pas l'objet d'un traitement automatique.

What we want to know is whether he will apply to ministers of his government the same standards applied to Alfonso Gagliano, if ministers of his government are involved in this despicable scandal.
Ce qu'on veut savoir, c'est s'il va appliquer aux ministres de son gouvernement les mêmes standards qu'à Alfonso Gagliano, si des ministres de son gouvernement sont impliqués dans ce scandale affreux.

When the Prime Minister decided to follow the code of ethics and the rule of ethics applying to ministers and therefore had a blind trust to deal with this issue, they wanted the Prime Minister to know what was in the blind trust.
Lorsque le premier ministre a décidé de respecter le code de conduite et les règles d'éthique qui s'appliquent aux ministres et de confier ces affaires à une fiducie, nos vis-à-vis auraient voulu que le premier ministre sache ce qui s'y trouvait.

There are different ways of resolving this in other legislation: one, you could write it to assume that the standards of the parliamentarians code also applies to ministers; two, you could include a provision that, where there's any doubt, the more stringent requirement applies to ministers and parliamentary secretaries, which is fairly standard legislative language; or three, you could simply require that the code for members of Parliament is a part of the ministers code, so they would always be judged according to all the standards in both.
Il y a différentes façons de régler ce problème dans d'autres textes législatifs : d'une part, on pourrait stipuler que les normes qui s'appliquent aux parlementaires s'appliquent également aux ministres; deuxièmement, on pourrait inclure une disposition selon laquelle, en cas de doute, c'est le norme la plus stricte qui s'applique aux ministres et secrétaires parlementaires, ce qui est un libellé législatif assez courant; troisièmement, on pourrait simplement stipuler que le code applicable aux députés fait partie du code applicable aux ministres si bien qu'ils seraient toujours jugés en fonction de toutes les normes contenues dans les deux codes.

I understand the reasoning for having a separate code applying to ministers of the Crown and parliamentary secretaries, but the perception that would be there if it was a minister of the Crown and the charge wasn't applied—I'm trying to think of an example, but I don't have enough background on this yet—that it's just not going to work. That's just a statement.
Je comprends qu'il faut un code distinct pour les ministres et les secrétaires parlementaires mais cela peut être mal perçu s'il s'agit d'un ministre et qu'il n'est pas accusé parce que ce n'est pas le bon code.

The broader package includes the Parliament of Canada Act, which has existed for a long time, and the proposed code of conduct for parliamentarians, on which you are working now, both of which apply or will apply to members of Parliament. There is also the conflict of interest and post-employment code for public officer holders, which applies to ministers and parliamentary secretaries some 80 parliamentarians.
Il y a aussi le code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat qui s'appliquent aux ministres et aux secrétaires parlementaires, c'est-à-dire quelque 80 parlementaires.

In this decision the Council of Ministers invites the Member States to apply a macroeconomic policy with the focus on stability and growth, comprising a strict budgetary policy and a moderate growth in wages negotiated with the social partners.
Par la présente décision, le Conseil des ministres invite les États membres à mener une politique macroéconomique axée sur la stabilité et la croissance comprenant une politique budgétaire de rigueur et une évolution des salaires modérée négociée avec les partenaires sociaux.