Traduction de «applying the award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

Intent to Apply for the Entrepreneurship or Innovation Award
Intention de poser une candidature aux Prix Entrepreneurship et/ou Innovation

Intent to Apply for the Quality Award
Intention de poser une candidature au Prix Qualité

Intent to Apply for the 1996 Canada Awards for excellence
Intention de poser une candidature aux Prix Canada pour l'excellence

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

the Court can,by awarding the applicant compensation,ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded
la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité

Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act [ UASA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées [ LHES ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

brake | apply the brake | put on the brake
freiner

Rectors' Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences [ KFH ]
Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées suisses [ KFH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where contracting authorities may, in accordance with Article 135, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, they may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Lorsque les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer leurs marchés en recourant à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché, conformément à l’article 135, ils peuvent prévoir que la procédure négociée se déroule en phases successives de manière à réduire le nombre d’offres à négocier en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.

4. This Act applies to awards rendered, arbitration agreements entered into and conciliation proceedings commenced under the Convention before or after the coming into force of this Act.
4. La présente loi s’applique aux sentences rendues, aux accords d’arbitrage conclus et aux procédures de conciliation entamées sous le régime de la Convention avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi.

Why not put the onus on the young people and get graduate students taking the leadership role under the supervision of professors and apply for awards that will support them in doing research on climate change impacts and adaptation?
Pourquoi ne pas demander aux jeunes étudiants de deuxième cycle de jouer un rôle de leadership sous la surveillance de professeurs et de poser leurs candidatures pour obtenir une bourse de recherche qui leur permettra de faire de la recherche sur les impacts et l'adaptation relativement aux changements climatiques?

4. Contracting authorities/entities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria set out in the contract notice or the descriptive document.
4. Les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices peuvent prévoir que la procédure se déroule en phases successives de manière à réduire le nombre de solutions à discuter pendant la phase du dialogue en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.

3. Contracting authorities/entities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria set out in the contract notice or the contract documents.
3. Les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices peuvent prévoir que la procédure négociée se déroule en phases successives afin de réduire le nombre d’offres à négocier en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.

5. Where the contracting authorities/entities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Article 26(3) and Article 27(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice or the contract documents.
5. Lorsque les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices recourent à la faculté de réduire le nombre de solutions à discuter ou d’offres à négocier, prévue à l’article 26, paragraphe 3, et à l’article 27, paragraphe 4, ils effectuent cette réduction en appliquant les critères d’attribution qu’ils ont indiqués dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.

The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 47.
Le choix des parties à l’accord-cadre se fait par application des critères d’attribution établis conformément à l’article 47.

It will reduce red tape, set out clearly, on the basis of European Court of Justice case-law, how social and environmental criteria can be applied in awarding contracts and ensure that contracting authorities and bidders can save time and money by using new technology to manage the tendering process.
Elles permettront d'alléger les charges administratives, qui seront clairement indiquées, tenteront d'appliquer des critères sociaux et environnementaux lors de l'attribution des contrats en se basant sur la jurisprudence de la Cour européenne de justice et mettront en œuvre de nouvelles technologies de gestion des appels d'offres permettant aux autorités d'adjudication et aux soumissionnaires d'économiser du temps et de l'argent.

When Public Works and Government Services Canada, the contracting authority, awarded these contracts, it did not follow a certain number of rules and regulations that apply to awarding government contracts.
Lorsque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'autorité contractante, a attribué ces contrats, il a omis de suivre un certain nombre de règles et règlements qui régissent l'octroi des contrats de l'État.

[Translation] Health Canada and Public Works and Government Services Canada did not follow the rules and the regulations that apply to awarding government contracts when the spent 25 millions dollars for the Canadian Health Network.
[Français] Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'ont pas suivi les règles et les règlements qui régissent l'octroi des contrats de l'État lorsqu'ils ont dépensé 25 millions de dollars pour le Réseau canadien de la santé.