Traduction de «applying a sticking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hot dog on a stick | dog on stick | hot dog on stick | dog on a stick | corn dog
saucisse sur bâtonnet | pogo

PC on a stick | computer stick | computer on a stick
ordinateur sur clé | PC sur clé | clé-PC

pop-up mouse | mouse-on-a-stick | stick mouse | pop-out mouse
souris rétractable | souris éjectable

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

put into effect a convention [ apply a convention ]
appliquer une convention [ mettre en vigueur une convention ]

apply a girdle [ create a girdle ]
façonner le rondiste

puck that slips off a stick
rondelle qui glisse sur un bâton

illegal curve on a stick
courbe de lame (de palette) de bâton illégale

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

lecturer at a university of applied sciences
enseignant de haute école spécialisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
En vertu des règles actuelles, les États membres doivent respecter une liste préétablie de biens et de services lorsqu’il s’agit d’appliquer des taux de TVA réduits ou nuls.

2. Takes the view that the open method of coordination has failed; considers that the EU2020 strategy should include binding targets drawn up by the Commission for Member States with maximum and minimum values to be applied to certain macro-economic aspects of their economies; believes that the Commission should use a ‘carrot and stick’ strategy in order to force Member States to implement the targets;
2. estime que la méthode ouverte de coordination a échoué; est d'avis que la stratégie Europe 2020 devrait comporter des objectifs contraignants fixés par la Commission à l'intention des États membres, assortis de valeurs maximales et minimales à appliquer à certains aspects macroéconomiques de leurs économies; estime que la Commission devrait recourir à une stratégie consistant à manier "le bâton et la carotte" afin de contraindre les États membres à réaliser les objectifs fixés;

It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.
C'est comme panser une plaie béante avec un timbre postal, une plaie que l'actuelle politique des transports ne fera qu'agrandir.

It would be easier for us to focus on the supply side and the difficulties caused by Hurricane Katrina, but if we did that we would just be applying a sticking plaster, when what we really need is major surgery.
Il nous serait plus facile de nous concentrer sur l’offre et les difficultés causées par l’ouragan Katrina, mais ce ne serait rien de plus qu’un simple pansement, alors que nous avons surtout besoin d’une opération chirurgicale majeure.

Sticking with the measurement, using that continuum from stage one to five, on page 73 you say this continuum can be applied to a company and the regulator.
En ce qui concerne l'instrument de mesure, utilisant ce continuum du premier au cinquième stade, à la page 73, vous dites que ce continuum peut être appliqué à une compagnie et à l’organe de réglementation.

Mr President, if you do not mind I shall not go along the course of answering the point about bed linen at this precise moment. In the time I have available I think it would be better to stick to shoes, but I can assure you that the question of any anti-dumping duty on bed linen will be properly assessed and properly applied as, in my opinion, it is at the moment.
- (EN) Monsieur le Président, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, je ne vais pas aborder maintenant, dans les réponses, le point concernant la literie. Durant le temps dont je dispose, je pense qu’il vaudrait mieux s’en tenir aux chaussures, mais je peux vous assurer que la question d’un droit antidumping sur la literie sera évaluée et appliquée de manière appropriée, comme c’est le cas pour le moment, je crois.

This bill is too important to be decided on the basis of a whipped vote, whether the formal whip that is being applied to a minister, or the informal carrots and sticks that are being applied to other members.
Ce projet de loi est trop important pour que ce soit un vote de partis, pour que la discipline de parti soit imposée de façon rigoureuse à un ministre, ou de façon officieuse à d'autres députés au moyen d'incitatifs et de menaces.

Instead of sticking taxpayers with the bill, will the Prime Minister apply the polluter pays principle and have the oil companies, which are responsible for 20% of all greenhouse gas emissions in Canada, pay their share?
Au lieu de refiler la facture aux contribuables, le premier ministre appliquera-t-il le principe du pollueur-payeur et faire payer leur part aux pétrolières qui génèrent 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre au Canada?

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I apologize to the hon. Leader of the Opposition, but the same rule applies to the hon. leader as applies to everyone else, which was set by the Speaker of the House: that we will stick to the motion before the House.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): J'offre mes excuses au chef de l'opposition, mais la règle établie par le président de la Chambre s'applique à lui comme aux autres députés et nous nous en tiendrons à la motion qui a été présentée à la Chambre.