Vertaling van "apply stricter rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

apply basic rules of maintenance to leatherwear and footwear machinery | execute basic rules of maintenance to leather goods and footwear machines | apply basic rules of maintenance to leather goods and footwear machinery | execute cleaning and tidying tasks on leather goods and footwear machines
appliquer les règles élémentaires de maintenance des machines pour articles en cuir et articles chaussants

apply the rules of practice
appliquer les règles de procédure

apply a rule
appliquer une règle

in applying the rules
dans l'application des règles

follow grammar and spelling rules | respect grammar and spelling rules | adhere to grammar and spelling rules | apply grammar and spelling rules
appliquer les règles de grammaire et d'orthographe

Compendium of rules of origin applied under the generalized system of preferences by OECD preference giving countries
Recueil des règles d'origine appliquée dans le système généralisé de préférences des pays de l'OCDE qui accordent des préférences

rule for applying (1) | procedure (2)
modalité d'application (1) | modalité (2)

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the rules of procedure to be applied
les règles de procédure applicables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU countries may, within their territories, apply stricter rules than those laid down in this directive.
Les pays de l’UE, sur leur territoire, peuvent appliquer des règles plus strictes que celles établies dans la présente directive.

EU countries may apply stricter rules on their own territory than those laid down in this directive.
Les États membres peuvent appliquer sur leur propre territoire des règles plus strictes que celles édictées par cette directive.

Member States can apply stricter rules and can, for example, ban alcohol advertisements or adopt other measures.
Les États membres peuvent appliquer des règles plus strictes et peuvent, par exemple, interdire les publicités pour l'alcool ou adopter d'autres mesures.

EU countries are not allowed to apply stricter rules for information disclosure at international level than would normally apply internally, for example, by requiring judicial agreement.
Les pays de l’UE doivent veiller à ce que la divulgation d’informations au niveau international ne soit pas régie par des règles plus strictes que celles normalement applicables au niveau national, comme le fait de subordonner cet échange à un accord judiciaire, par exemple.

It would probably not be feasible to immediately apply stricter rules to the outstanding liabilities of pension funds.
Appliquer immédiatement des règles plus rigoureuses à l'encours des fonds de pension ne serait probablement pas viable.

There is a scandal and then we adopt stricter rules, and each time we do so, we must remember that these rules apply to an increasingly larger area of political activity, in the sense that there are still more links in the net.
Il y a un scandale et on adopte des règles plus dures et chaque fois que l'on adopte des règles plus sévères, il ne faut pas oublier que ces règles viennent couvrir une partie de l'activité politique toujours plus grande, en ce sens que le filet a toujours plus de maillons.

2. Member States may apply stricter rules within their territory to organic plant and livestock production, where these rules are also applicable to non-organic production and provided that they are in conformity with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the territory of the Member State concerned.
2. Les États membres peuvent appliquer sur leur territoire des règles plus strictes en ce qui concerne la production végétale et animale biologique, à condition que ces règles soient applicables également à la production non biologique et qu'elles soient conformes au droit communautaire et n'interdisent pas ou ne limitent pas la mise sur le marché de produits biologiques produits en dehors du territoire de l'État membre concerné.

With this new proposal, similar to the initial European Commission proposals in 2000, in the aftermath of the Erika's disaster, the European Union will apply stricter rules than the United States of America for the phasing-out of single-hull tankers.
Selon cette nouvelle proposition, similaire aux propositions présentées initialement par la Commission européenne en 2000 au lendemain du naufrage de l'Érika, l'Union européenne appliquera des règles plus strictes que celles en vigueur aux États-Unis en ce qui concerne l'élimination progressive des pétroliers à simple coque.

The Prime Minister appointed an ethics counsellor who reports only to the Prime Minister on a code of conduct known only to the Prime Minister, and now we are asked to set stricter rules for parliamentarians than the ones being applied to cabinet members who have access to inside information and subsidy programs.
Le premier ministre nomme un conseiller à l'éthique qui ne rend de comptes qu'à lui seul sur la base d'un code de déontologie que lui seul semble connaître et on voudrait imposer aux parlementaires de cette Chambre des règles plus strictes que celles qui sont en vigueur pour les membres du Cabinet qui, eux, ont accès à des informations privilégiées et à des programmes de subventions.

If the Prime Minister wants to create stricter rules under the bill for his cabinet members for whatever reason he could do so, but the bill would apply to all members of parliament including members of the Senate.
Si, pour quelque raison, le premier ministre veut prévoir des règles plus strictes en vertu du projet de loi pour les membres du Cabinet, il pourra le faire. Mais le projet de loi s'appliquerait à tous les parlementaires, sénateurs compris.